Poslanički tefsir Kur'ana · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4768

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poslanički tefsir Kur'ana
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abu Huraira

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَقَالَ إِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ إِبْرَاهِيمَ ـ عَلَيْهِ الصَّلاَةُ وَالسَّلاَمُ ـ رَأَى أَبَاهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَلَيْهِ الْغَبَرَةُ وَالْقَتَرَةُ ‏"‏‏.‏ الْغَبَرَةُ هِيَ الْقَتَرَةُ‏.‏

Prijevod

Ibrahim ibn Tehman prenosi od Ibn Ebi Zi'ba, on od Se'id ibn Ebi Se'ida el-Makburija, on od svoga oca, a on od Ebu Hurejre, radijallahu anhu, da je Vjerovjesnik ﷺ rekao:

"Zaista će Ibrahim, alejhisselam, na Sudnjem danu vidjeti svoga oca prekrivenog prašinom i tamom." El-Ghabera je isto što i el-Katera.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ibrahim će vidjeti svog oca u poniženom stanju na Dan proživljenja.

Objašnjenje teških riječi
al-ghabara

Prašina ili prašnjavi sloj.

al-qatara

Tamni sloj ili tama; tekst pojašnjava da ovdje ima isto značenje kao al-ghabara.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci ovaj opis tumače kao znak poniženja i teškog stanja u kojem će se Ibrahimov otac pojaviti na Dan proživljenja. Predaja opisuje sudbinu jedne osobe i ne daje osnovu da se bez dokaza donosi sud o drugim pojedincima. Također naglašava da čak ni poseban položaj vjerovjesnika ne znači da same porodične veze garantuju spas.

Pouke za danas
  1. Nadaj se na temelju vjere i iskrenih djela, a ne samo porodičnih veza.
  2. O Ahiretu govori s poštovanjem i drži se onoga što o njemu kazuje pouzdana objava.
  3. Neka te ovaj opis podstakne da se već sada pokaješ i ojačaš svoju vezu s Allahom.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.