Poslanički tefsir Kur'ana · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4769

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poslanički tefsir Kur'ana
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Isma'ilprenio je to osobi al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Njegov bratأَخِي
  3. 3Ibn Abu Dhi'bابْنِ أَبِي ذِئْبٍ
  4. 4Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا أَخِي، عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يَلْقَى إِبْرَاهِيمُ أَبَاهُ فَيَقُولُ يَا رَبِّ إِنَّكَ وَعَدْتَنِي أَنْ لاَ تُخْزِنِي يَوْمَ يُبْعَثُونَ فَيَقُولُ اللَّهُ إِنِّي حَرَّمْتُ الْجَنَّةَ عَلَى الْكَافِرِينَ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Ebu Hurejre, r.a., da je Poslanik ﷺ rekao:

"Ibrahim će sresti svoga oca i reći: 'Gospodaru moj, Ti si mi obećao da me nećeš osramotiti na Dan kada ljudi budu proživljeni!' A Allah će reći: 'Ja sam zabranio Džennet nevjernicima.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ibrahim traži ispunjenje obećanja, ali nevjerstvo isključuje njegovog oca iz Dženneta.

Objašnjenje teških riječi
osramotiti

U ovom kontekstu: izložiti nekoga poniženju ili žalosti na Sudnjem danu.

nevjernici

Ljudi koji ne vjeruju u Allaha i umru bez vjere.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci objašnjavaju da Allahovo obećanje Ibrahimu ﷺ ne znači da će njegov otac biti spašen: obećanje se odnosi na samog Ibrahima i biva ispunjeno, a da njegov otac ne uđe u Džennet. Predaja potvrđuje da porijeklo i rodbinske veze nisu zamjena za vjeru i da Allah sudi pravedno. Također upozorava da se spas ne smatra zagarantovanim zbog porodičnih veza ili položaja nekog vjerovjesnika.

Pouke za danas
  1. Nadaj se Allahovoj milosti i oslanjaj se na vjeru, a ne na porijeklo ili dobra djela članova porodice.
  2. Upozoravaj voljene mudro i iskreno brižno, a njihov izbor prepusti Allahu.
  3. Pripremaj se za Sudnji dan jačanjem vjere i dobrih djela.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.