Poslanički tefsir Kur'ana · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4771

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poslanički tefsir Kur'ana
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abu Huraira

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، وَأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ أَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏وَأَنْذِرْ عَشِيرَتَكَ الأَقْرَبِينَ‏}‏ قَالَ ‏"‏ يَا مَعْشَرَ قُرَيْشٍ ـ أَوْ كَلِمَةً نَحْوَهَا ـ اشْتَرُوا أَنْفُسَكُمْ، لاَ أُغْنِي عَنْكُمْ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا، يَا بَنِي عَبْدِ مَنَافٍ، لاَ أُغْنِي عَنْكُمْ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا، يَا عَبَّاسُ بْنَ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ، لاَ أُغْنِي عَنْكَ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا، وَيَا صَفِيَّةُ عَمَّةَ رَسُولِ اللَّهِ، لاَ أُغْنِي عَنْكِ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا وَيَا فَاطِمَةُ بِنْتَ مُحَمَّدٍ سَلِينِي مَا شِئْتِ مِنْ مَالِي، لاَ أُغْنِي عَنْكِ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ أَصْبَغُ عَنِ ابْنِ وَهْبٍ عَنْ يُونُسَ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ‏.‏

Prijevod

Prenosi Ebu Hurejre, r.a.: Kada je Allah objavio ajet: {وَأَنْذِرْ عَشِيرَتَكَ الأَقْرَبِينَ} –

"I opomeni rod svoj najbliži", Allahov Poslanik ﷺ je ustao i rekao: "O Kurejšije! (ili riječ sličnu tome) Otkupite sami sebe! Ja vas ne mogu odbraniti od Allaha. O sinovi Abd-Menafa! Ja vas ne mogu odbraniti od Allaha. O Abbasse, sine Abdul-Muttalibov! Ja te ne mogu odbraniti od Allaha. O Safijja, tetko Allahovog Poslanika ﷺ! Ja te ne mogu odbraniti od Allaha. O Fatimo, kćeri Muhammedova! Traži od mog imetka šta god želiš, ali ja te ne mogu odbraniti od Allaha."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Srodstvo s Poslanikom ﷺ ne zamjenjuje ličnu pokornost Allahu.

Pozadina i povod

Hadis navodi da je Poslanik ﷺ upozorio svoje rođake nakon objave ajeta: „I opominji svoju najbližu rodbinu“ (Kur'an 26:214).

Objašnjenje teških riječi
Oslobodite svoje duše

Slikovit izraz: spasite se vjerom i dobrim djelima, jer porodične veze ne štite od Allahovog suda.

Ja vam ne mogu pomoći pred Allahom

Poslanik ﷺ nikoga ne može osloboditi lične odgovornosti niti odvratiti Allahov sud.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da porijeklo ili bliskost s poslanikom ne mogu zamijeniti vjeru i pokornost. Upozorenje također naglašava da je Poslanik ﷺ otvoreno i bez izuzetaka prenosio svoju poruku. Njegove riječi ne poriču zauzimanje koje mu Allah dopusti; one poučavaju da niko ne može samostalno garantovati spas i da zauzimanje u potpunosti zavisi od Allahove dozvole.

Pouke za danas
  1. Procjenjuj sebe prema svojoj vjeri i djelima, a ne prema porodici, porijeklu ili ugledu.
  2. Obraćaj se voljenima iskreno i s ljubavlju kada njihovi izbori utiču na njihovu vjeru i dobrobit.
  3. Moli Allaha za uputu i oprost i ne oslanjaj se na ljudsku zaštitu od Njegovog suda.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.