Poslanički tefsir Kur'ana · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4770

Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poslanički tefsir Kur'ana
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Abbas

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ مُرَّةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ ‏{‏وَأَنْذِرْ عَشِيرَتَكَ الأَقْرَبِينَ‏}‏ صَعِدَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى الصَّفَا فَجَعَلَ يُنَادِي ‏"‏ يَا بَنِي فِهْرٍ، يَا بَنِي عَدِيٍّ ‏"‏‏.‏ لِبُطُونِ قُرَيْشٍ حَتَّى اجْتَمَعُوا، فَجَعَلَ الرَّجُلُ إِذَا لَمْ يَسْتَطِعْ أَنْ يَخْرُجَ أَرْسَلَ رَسُولاً لِيَنْظُرَ مَا هُوَ، فَجَاءَ أَبُو لَهَبٍ وَقُرَيْشٌ فَقَالَ ‏"‏ أَرَأَيْتَكُمْ لَوْ أَخْبَرْتُكُمْ أَنَّ خَيْلاً بِالْوَادِي تُرِيدُ أَنْ تُغِيرَ عَلَيْكُمْ، أَكُنْتُمْ مُصَدِّقِيَّ ‏"‏‏.‏ قَالُوا نَعَمْ، مَا جَرَّبْنَا عَلَيْكَ إِلاَّ صِدْقًا‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنِّي نَذِيرٌ لَكُمْ بَيْنَ يَدَىْ عَذَابٍ شَدِيدٍ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَبُو لَهَبٍ تَبًّا لَكَ سَائِرَ الْيَوْمِ، أَلِهَذَا جَمَعْتَنَا فَنَزَلَتْ ‏{‏تَبَّتْ يَدَا أَبِي لَهَبٍ وَتَبَّ * مَا أَغْنَى عَنْهُ مَالُهُ وَمَا كَسَبَ‏}‏

Prijevod

Prenosi Ibn Abbas, r.a.: Kada je objavljen ajet:

„I opomeni rod svoj najbliži“, Poslanik ﷺ se popeo na brdo Safa i počeo dozivati: „O sinovi Fihrovi! O sinovi Adijevi!“ Obraćao se plemenima Kurejšija sve dok se nisu okupili. Onaj ko nije mogao doći lično, poslao bi svog izaslanika da vidi o čemu se radi. Došli su Ebu Leheb i Kurejšije, pa Poslanik ﷺ reče: „Šta mislite, kada bih vas obavijestio da se u dolini nalazi konjica koja namjerava da vas napadne, biste li mi povjerovali?“ Rekoše: „Da, jer od tebe nismo čuli ništa osim istine.“ On tada reče: „Ja sam vam, eto, opominjač pred žestokom kaznom.“ Ebu Leheb reče: „Propale ti ruke! Zar si nas samo zato sakupio?“ Tada su objavljeni ajeti: „Neka propadnu ruke Ebu Lehebove, i neka propadne on sam! Neće mu koristiti bogatstvo njegovo, a ni ono što je stekao.“

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ upozorio je svoje rođake pozivajući se na svoju dokazanu iskrenost.

Pozadina i povod

Nakon objave ajeta „I upozori svoje najbliže rođake“, Poslanik ﷺ okupio je plemena Kurejš na as-Safi i upozorio ih na tešku kaznu.

Objašnjenje teških riječi
as-Safa

Brdo u Mekki s kojeg je Poslanik ﷺ pozvao ljude da se okupe.

upozoravatelj

Osoba koja upozorava ljude na opasnost i podstiče ih da slijede dobro.

Banu Fihr i Banu 'Adi

Plemena Kurejša koja je Poslanik ﷺ pozvao navodeći ih po imenu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ove predaje zaključuju da se poziv u vjeru može upućivati javno i mudro, počevši od najbližih rođaka. Poslanik ﷺ potkrijepio je svoje upozorenje svojom nadaleko poznatom iskrenošću. Predaja također pokazuje da rodbinske veze nikoga ne oslobađaju odgovornosti prema Allahu; srodstvo s Abu Lahabom nije ga zaštitilo. U predaji nema konkretnog navoda o razlikama između četiri pravne škole.

Pouke za danas
  1. Govori istinu jasno, čak i kada je tvoja poruka teška za porodicu ili prijatelje.
  2. Važne savjete počni upućivati ljudima za koje si odgovoran, ali prema njima postupaj pravedno i bez pristrasnosti.
  3. Upozorenja zasnivaj na pouzdanom znanju i upućuj ih iskreno, a ne radi ponižavanja.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.