Poslanički tefsir Kur'ana · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4772

Prenosi Al-Musaiyab ibn Hazn. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poslanički tefsir Kur'ana
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Al-Musaiyab ibn Hazn

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ لَمَّا حَضَرَتْ أَبَا طَالِبٍ الْوَفَاةُ جَاءَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَوَجَدَ عِنْدَهِ أَبَا جَهْلٍ وَعَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أُمَيَّةَ بْنِ الْمُغِيرَةِ، فَقَالَ ‏"‏ أَىْ عَمِّ قُلْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، كَلِمَةً أُحَاجُّ لَكَ بِهَا عِنْدَ اللَّهِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَبُو جَهْلٍ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي أُمَيَّةَ أَتَرْغَبُ عَنْ مِلَّةِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ فَلَمْ يَزَلْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَعْرِضُهَا عَلَيْهِ، وَيُعِيدَانِهِ بِتِلْكَ الْمَقَالَةِ حَتَّى قَالَ أَبُو طَالِبٍ آخِرَ مَا كَلَّمَهُمْ عَلَى مِلَّةِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ، وَأَبَى أَنْ يَقُولُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ‏.‏ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَاللَّهِ لأَسْتَغْفِرَنَّ لَكَ مَا لَمْ أُنْهَ عَنْكَ ‏"‏‏.‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏مَا كَانَ لِلنَّبِيِّ وَالَّذِينَ آمَنُوا أَنْ يَسْتَغْفِرُوا لِلْمُشْرِكِينَ‏}‏ وَأَنْزَلَ اللَّهُ فِي أَبِي طَالِبٍ، فَقَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏{‏إِنَّكَ لاَ تَهْدِي مَنْ أَحْبَبْتَ وَلَكِنَّ اللَّهَ يَهْدِي مَنْ يَشَاءُ‏}‏‏.‏ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ ‏{‏أُولِي الْقُوَّةِ‏}‏ لاَ يَرْفَعُهَا الْعُصْبَةُ مِنَ الرِّجَالِ‏.‏ ‏{‏لَتَنُوءُ‏}‏ لَتُثْقِلُ‏.‏ ‏{‏فَارِغًا‏}‏ إِلاَّ مِنْ ذِكْرِ مُوسَى‏.‏ ‏{‏الْفَرِحِينَ‏}‏ الْمَرِحِينَ‏.‏ ‏{‏قُصِّيهِ‏}‏ اتَّبِعِي أَثَرَهُ، وَقَدْ يَكُونُ أَنْ يَقُصَّ الْكَلاَمَ ‏{‏نَحْنُ نَقُصُّ عَلَيْكَ‏}‏‏.‏ ‏{‏عَنْ جُنُبٍ‏}‏ عَنْ بُعْدٍ عَنْ جَنَابَةٍ وَاحِدٌ، وَعَنِ اجْتِنَابٍ أَيْضًا، يَبْطِشُ وَيَبْطُشُ‏.‏ ‏{‏يَأْتَمِرُونَ‏}‏ يَتَشَاوَرُونَ‏.‏ الْعُدْوَانُ وَالْعَدَاءُ وَالتَّعَدِّي وَاحِدٌ‏.‏ ‏{‏آنَسَ‏}‏ أَبْصَرَ‏.‏ الْجِذْوَةُ قِطْعَةٌ غَلِيظَةٌ مِنَ الْخَشَبِ، لَيْسَ فِيهَا لَهَبٌ، وَالشِّهَابُ فِيهِ لَهَبٌ‏.‏ وَالْحَيَّاتُ أَجْنَاسٌ الْجَانُّ وَالأَفَاعِي وَالأَسَاوِدُ‏.‏ ‏{‏رِدْءًا‏}‏ مُعِينًا‏.‏ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ ‏{‏يُصَدِّقُنِي‏}‏ وَقَالَ غَيْرُهُ ‏{‏سَنَشُدُّ‏}‏ سَنُعِينُكَ كُلَّمَا عَزَّزْتَ شَيْئًا فَقَدْ جَعَلْتَ لَهُ عَضُدًا‏.‏ مَقْبُوحِينَ مُهْلَكِينَ‏.‏ ‏{‏وَصَّلْنَا‏}‏ بَيَّنَّاهُ وَأَتْمَمْنَاهُ‏.‏ ‏{‏يُجْبَى‏}‏ يُجْلَبُ ‏.‏‏{‏بَطِرَتْ‏}‏ أَشِرَتْ‏.‏ ‏{‏فِي أُمِّهَا رَسُولاً‏}‏ أُمُّ الْقُرَى مَكَّةُ وَمَا حَوْلَهَا‏.‏ ‏{‏تُكِنُّ‏}‏ تُخْفِي‏.‏ أَكْنَنْتُ الشَّىْءَ أَخْفَيْتُهُ، وَكَنَنْتُهُ أَخْفَيْتُهُ وَأَظْهَرْتُهُ‏.‏ ‏{‏وَيْكَأَنَّ اللَّهَ‏}‏ مِثْلُ أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ ‏{‏يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَنْ يَشَاءُ وَيَقْدِرُ‏}‏ يُوَسِّعُ عَلَيْهِ وَيُضَيِّقُ عَلَيْهِ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Ebu-l-Jemen, obavijestio nas Šuajb od ez-Zuhrija, koji je rekao: Obavijestio me Seid ibn el-Musejjeb od svoga oca, koji je kazao: Kada je Ebu Talib bio na samrti, došao mu je Allahov Poslanik ﷺ i kod njega zatekao Ebu Džehla i Abdullaha ibn Ebi Umejje ibn el-Mugiru. Tada reče: 'O amidža, reci: Nema boga osim Allaha, riječ kojom ću se za tebe zauzeti kod Allaha.' Na to Ebu Džehl i Abdullah ibn Ebi Umejj rekoše: 'Zar ćeš napustiti vjeru Abdul-Muttaliba?' Allahov Poslanik ﷺ je nastavio nuditi mu tu riječ, a njih dvojica su ponavljali svoje riječi, sve dok Ebu Talib, kao posljednje što im je rekao, ne izjavi da ostaje na vjeri Abdul-Muttaliba i odbi reći: Nema boga osim Allaha. Tada Allahov Poslanik ﷺ reče: 'Tako mi Allaha, tražit ću oprosta za tebe sve dok mi to ne bude zabranjeno.' Zatim Allah objavi: 'Nije dopušteno Vjerovjesniku i vjernicima da mole za oprost mnogobošcima...' A posebno o Ebu Talibu Allah objavi riječi upućene Allahovom Poslaniku ﷺ: 'Ti, doista, ne možeš uputiti onoga koga voliš, ali Allah upućuje onoga koga On hoće.' Ibn Abbas je rekao: 'Uli-l-kuve' (snažni) – skupina ljudi ih ne može podići; 'letenu'u' – opterećuje; 'farigan' – prazan, osim od spominjanja Musaa; 'el-farihin' – oni koji se bahato raduju; 'kussihi' – prati trag njegov, a ponekad se kaže 'kassa el-kelam' (ispričao govor); 'nahnu nakkusu alejk' – Mi ti kazujemo; 'an džunubin' – izdaleka, s distance, a također i od izbjegavanja; 'jebtišu ve jebtušu' – udara silovito; 'je'temirune' – dogovaraju se; 'el-udvan', 'el-ada'' i 'et-te'addi' imaju isto značenje (neprijateljstvo i prijestup); 'anese' – ugleda; 'el-džizvetu' – debeli komad drveta bez plamena, dok 'eš-šihab' ima plamen; 'el-hajjat' su vrste zmija: el-džann, el-efai i el-esavid; 'rid'en' – pomagač. Ibn Abbas je za 'jusaddikuni' rekao da znači potvrđuje me, a drugi su za 'senešuddu' rekli: pomoći ćemo te; kad god nešto učvrstiš, dao si mu oslonac; 'makbuhin' – prokleti i uništeni; 'vassalna' – pojasnili smo i upotpunili; 'judžba' – donosi se; 'betirat' – obijesti; 'fi ummiha resulen' – Ummul-Kura je Mekka i njena okolina; 'tukinnu' – skriva; 'eknentu' znači sakrio sam, a 'kenentu' znači sakrio sam i pokazao; 'vejke enne Allaha' – zar nisi vidio da Allah; 'jebstur-rizka limen ješa'u ve jakdiru' – proširuje opskrbu kome hoće i uskraćuje.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Vjerovjesnik ﷺ je neprestano pozivao svog amidžu u vjeru, ali uputa pripada Allahu.

Pozadina i povod

Hadis opisuje samrtničku postelju Ebu Taliba: Vjerovjesnik ﷺ pozivao ga je da izgovori svjedočenje vjere, dok su ga Ebu Džehl i Abdullah ibn Ebi Umejja nagovarali da ostane u vjeri Abd al-Muttaliba. Ajeti 9:113 i 28:56 povezuju se s ovim događajem.

Objašnjenje teških riječi
Lā ilāha illā Allāh

Nema boga dostojnog obožavanja osim Allaha.

Tražiti oprost

Moliti Allaha da nekome oprosti grijehe.

Uputa

Put ka vjeri koji Allah daruje; vjerovjesnik ga može prenijeti, ali ne može prisiliti nečije srce.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ove predaje zaključuju da vjerovjesnička ljubav i trud ne mogu nekoga dovesti do vjere mimo Allahove volje. Zadatak poslanika jeste jasno prenijeti istinu; uputa srca pripada Allahu. Ova priča također pokazuje važnost izgovaranja svjedočenja vjere kao čina vjerovanja. Nakon objave ajeta 9:113 nije dopušteno moliti Allaha za oprost nekome ko je umro obožavajući više božanstava.

Pouke za danas
  1. Strpljivo i iskreno pozivaj voljene u vjeru, ne misleći da možeš upravljati njihovim srcima.
  2. Ne dopusti da te pritisak okoline ili porodični običaji odvrate od slijeđenja istine.
  3. Polaži nadu u Allaha i moli Ga za uputu sebi i onima koji su još živi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.