Poslanički tefsir Kur'ana · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4773

Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poslanički tefsir Kur'ana
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Abbas

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا يَعْلَى، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ الْعُصْفُرِيُّ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، ‏{‏لَرَادُّكَ إِلَى مَعَادٍ‏}‏ قَالَ إِلَى مَكَّةَ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Muhammed b. Mukatil, obavijestio nas je Ja'la, pripovijedao nam je Sufjan el-Usfuri, od Ikrime, od Ibn Abbasa (r.a.): O riječima Uzvišenog:

"Sigurno ćemo te vratiti u mjesto povratka", rekao je: "To se odnosi na Mekku."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ibn Abbas objašnjava da će Allah vratiti Poslanika ﷺ u Mekku.

Objašnjenje teških riječi
maʿād

Mjesto ili odredište na koje se neko vraća.

Mekka

Sveti grad iz kojeg je Poslanik ﷺ otišao.

tefsir

Objašnjenje i tumačenje značenja Kur’ana.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični komentatori Kur’ana navode Mekku kao jedno od tumačenja riječi „On će te vratiti na mjesto povratka“ iz Kur’ana 28:85, pozivajući se na Ibn Abbasa. Ovo tumačenje povezuje se s povratkom Poslanika ﷺ u njegov rodni grad i mjesto stanovanja. Predaja pruža tefsirsko objašnjenje i ne obrađuje zaseban propis četiriju pravnih škola.

Pouke za danas
  1. Čitaj kur’anske ajete obraćajući pažnju na tumačenja prenesena od ashaba.
  2. Imaj na umu da je, prema ovom tumačenju, povratak u Mekku konkretno značenje ajeta.
  3. Proučavaj tefsir kod pouzdanih učenjaka kako bi pažljivo razumio kontekst i značenje ajeta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.