Poslanički tefsir Kur'ana · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4774

Prenosi Abdullah ibn Masud. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poslanički tefsir Kur'ana
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Masud

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ، وَالأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ بَيْنَمَا رَجُلٌ يُحَدِّثُ فِي كِنْدَةَ فَقَالَ يَجِيءُ دُخَانٌ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَيَأْخُذُ بِأَسْمَاعِ الْمُنَافِقِينَ وَأَبْصَارِهِمْ، يَأْخُذُ الْمُؤْمِنَ كَهَيْئَةِ الزُّكَامِ‏.‏ فَفَزِعْنَا، فَأَتَيْتُ ابْنَ مَسْعُودٍ، وَكَانَ مُتَّكِئًا، فَغَضِبَ فَجَلَسَ فَقَالَ مَنْ عَلِمَ فَلْيَقُلْ، وَمَنْ لَمْ يَعْلَمْ فَلْيَقُلِ اللَّهُ أَعْلَمُ‏.‏ فَإِنَّ مِنَ الْعِلْمِ أَنْ يَقُولَ لِمَا لاَ يَعْلَمُ لاَ أَعْلَمُ‏.‏ فَإِنَّ اللَّهَ قَالَ لِنَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم ‏{‏قُلْ مَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ وَمَا أَنَا مِنَ الْمُتَكَلِّفِينَ‏}‏ وَإِنَّ قُرَيْشًا أَبْطَئُوا عَنِ الإِسْلاَمِ فَدَعَا عَلَيْهِمِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ أَعِنِّي عَلَيْهِمْ بِسَبْعٍ كَسَبْعِ يُوسُفَ، فَأَخَذَتْهُمْ سَنَةٌ حَتَّى هَلَكُوا فِيهَا، وَأَكَلُوا الْمَيْتَةَ وَالْعِظَامَ وَيَرَى الرَّجُلُ مَا بَيْنَ السَّمَاءِ وَالأَرْضِ كَهَيْئَةِ الدُّخَانِ ‏"‏، فَجَاءَهُ أَبُو سُفْيَانَ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ جِئْتَ تَأْمُرُنَا بِصِلَةِ الرَّحِمِ، وَإِنَّ قَوْمَكَ قَدْ هَلَكُوا فَادْعُ اللَّهَ، فَقَرَأَ ‏{‏فَارْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِي السَّمَاءُ بِدُخَانٍ مُبِينٍ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏عَائِدُونَ‏}‏ أَفَيُكْشَفُ عَنْهُمْ عَذَابُ الآخِرَةِ إِذَا جَاءَ ثُمَّ عَادُوا إِلَى كُفْرِهِمْ فَذَلِكَ قَوْلُهُ تَعَالَى ‏{‏يَوْمَ نَبْطِشُ الْبَطْشَةَ الْكُبْرَى‏}‏ يَوْمَ بَدْرٍ وَلِزَامًا يَوْمَ بَدْرٍ ‏{‏الم * غُلِبَتِ الرُّومُ‏}‏ إِلَى ‏{‏سَيَغْلِبُونَ‏}‏ وَالرُّومُ قَدْ مَضَى‏.‏

Prijevod

Pripovijeda nam Muhammed ibn Kesir, pripovijeda nam Sufjan, pripovijedaju nam Mensur i El-A'meš, od Ebu Duhje, od Mesruka, koji kaže: Dok je jedan čovjek držao govor u plemenu Kinda, reče: 'Na Sudnjem danu pojavit će se dim koji će oduzeti sluh i vid licemjerima, a vjernike će zahvatiti poput obične prehlade.' To nas je uplašilo, pa sam otišao Ibn Mes'udu, koji je bio zavaljen. On se rasrdio, uspravi se i reče: 'Ko zna, neka govori, a ko ne zna, neka kaže: Allah najbolje zna!' Jer, dio znanja je da za ono što ne znaš kažeš: 'Ne znam.' Uzvišeni Allah je rekao Svome Poslaniku ﷺ: 'Reci:

"Za ovo od vas nikakvu nagradu ne tražim, i ja nisam od onih koji se pretvaraju."' (Sad, 86). Kurejšije su dugo oklijevale s prihvatanjem islama, pa je Poslanik ﷺ uputio dovu protiv njih rekavši: 'Allahu, pomozi mi protiv njih sa sedam sušnih godina kao što su bile Jusufove!' I zadesila ih je takva suša da su u njoj propadali, jeli strvinu i kosti, a čovjek bi između neba i zemlje vidio nešto poput dima od silne gladi. Tada mu je došao Ebu Sufjan i rekao: 'O Muhammede! Došao si nam naređujući održavanje rodbinskih veza, a tvoj narod sada propada, pa moli Allaha za njih!' Zatim je Ibn Mes'ud proučio: 'Pa pazi na Dan kada nebo donese vidljivi dim...' pa sve do riječi: '...ponovo ćete se vratiti.' (Ed-Duhan, 10-15). Hoće li se od njih otkloniti kazna na budućem svijetu kada dođe? Potom su se ponovo vratili svome nevjerstvu, pa se to odnosi na Njegove riječi: 'Na Dan kada ćemo vas žestoko udariti' (Ed-Duhan, 16), a to je Dan Bedra. Riječ 'lizamen' (neizbježno) odnosi se na Dan Bedra. A Allahove riječi: 'Elif-Lam-Mim. Bizantinci su poraženi, ali oni će, nakon poraza svoga, sigurno pobijediti' (Er-Rum, 1-3) ukazuju da se poraz Bizantinaca već dogodio.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ibn Mesud uči da je iskreno reći „ne znam” znak znanja.

Pozadina i povod

Mesruk pripovijeda da je jedan govornik u Kindi iznio tumačenje dima na Sudnjem danu. Ibn Mesud je osporio to tumačenje i povezao ajete o dimu s glađu koja je pogodila Kurejšije te s događajima kod Bedra.

Objašnjenje teških riječi
Kinda

Arapsko pleme; Mesruk je tamo čuo govor o dimu.

dim

Znak spomenut u suri Ed-Duhan; Ibn Mesud ga ovdje tumači kao pojavu nalik dimu tokom gladi koja je pogodila Kurejšije.

veliki udar

Teška kazna; Ibn Mesud ovaj ajet tumači kao upućivanje na Bitku na Bedru.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Ibn Mesud naglašava da čovjek treba prenositi znanje kada ga ima, a kada ga nema, iskreno reći da ne zna. Tumačenje Kur’ana zahtijeva pažljivost i poznavanje konteksta. Njegovo tumačenje povezuje ajete o dimu s glađu među Kurejšijama, a veliki udar s Bedrom; učenjaci raspravljaju i o drugim predajama o dimu te ih zajedno razmatraju pri tumačenju ajeta.

Pouke za danas
  1. Ako dobiješ pitanje na koje ne znaš odgovor, iskreno reci: „Allah najbolje zna; ja ne znam.”
  2. Provjeri izvor i kontekst prije nego što preneseš tumačenje kur’anskog ajeta.
  3. Prenosi znanje pažljivo i jasno razlikuj ono što tekst kaže od vlastitog mišljenja.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.