Poslanički tefsir Kur'ana · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4779

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poslanički tefsir Kur'ana
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Ali ibn Abdullahprenio je to osobi al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ قَالَ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى أَعْدَدْتُ لِعِبَادِي الصَّالِحِينَ مَا لاَ عَيْنٌ رَأَتْ، وَلاَ أُذُنٌ سَمِعَتْ، وَلاَ خَطَرَ عَلَى قَلْبِ بَشَرٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ اقْرَءُوا إِنْ شِئْتُمْ ‏{‏فَلاَ تَعْلَمُ نَفْسٌ مَا أُخْفِيَ لَهُمْ مِنْ قُرَّةِ أَعْيُنٍ‏}‏‏.‏ وَحَدَّثَنَا سُفْيَانُ حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ عَنِ الأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ اللَّهُ مِثْلَهُ‏.‏ قِيلَ لِسُفْيَانَ رِوَايَةً‏.‏ قَالَ فَأَىُّ شَىْءٍ قَالَ أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الأَعْمَشِ عَنْ أَبِي صَالِحٍ قَرَأَ أَبُو هُرَيْرَةَ قُرَّاتِ أَعْيُنٍ‏.‏

Prijevod

Prenosi Ebu Hurejre, radijallahu anhu: Allahov Poslanik ﷺ je rekao:

"Uzvišeni Allah kaže: 'Svojim dobrim robovima pripremio sam ono što nijedno oko nije vidjelo, nijedno uho nije čulo i što nikome na pamet nije palo.'" Ebu Hurejre je dodao: Ako želite, pročitajte: {Niko ne zna kakve ih, kao nagrada za ono što su činili, skrivene radosti čekaju.} Prenosi nam Sufjan da mu je Ebu Zinad od El-Eredža, a on od Ebu Hurejre prenio isto ovo. Rečeno je Sufjanu: Kao predaja? On je odgovorio: Pa šta drugo? Ebu Muavija je od El-Ameša, a on od Ebu Saliha prenio da je Ebu Hurejre proučio: "kurrate e'jun" (radosti za oči).

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Allah obećava pobožnim robovima radost koja nadilazi sve što se može zamisliti.

Objašnjenje teških riječi
pobožni robovi

Ljudi koji obožavaju Allaha i svoju vjeru pokazuju svojim ponašanjem i djelima.

skrivena radost

Nagrada u Džennetu koju je Allah pripremio za vjernike.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci povezuju ovo obećanje s ajetom iz sure Es-Sedžda: džennetska nagrada nadilazi ono što ljudi mogu zamisliti. Ove riječi ističu i stvarnost te nagrade i granice ljudskog znanja; ne daju povoda za izmišljanje pojedinosti o nevidljivom. Spominjanje nagrade za ono što su ljudi činili naglašava da se nada u Allaha povezuje s vjerom i dobrim djelima.

Pouke za danas
  1. Održavaj nadu u Allaha živom, čak i kada ne možeš dokučiti konačnu nagradu.
  2. Danas iskreno učini dobro djelo, s namjerom da stekneš Ahiret i Allahovo zadovoljstvo.
  3. O nevidljivom govori skromno i drži se onoga što su prenijeli Allah i Njegov Poslanik ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.