Sahih al-Bukhari, hadis 4778
Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abdullah ibn Umar
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ أَبَاهُ، حَدَّثَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ " مَفَاتِيحُ الْغَيْبِ خَمْسٌ " ثُمَّ قَرَأَ {إِنَّ اللَّهَ عِنْدَهُ عِلْمُ السَّاعَةِ}.
Jahja ibn Sulejman nam je kazivao: Ibn Vehb mi je kazivao: Omer ibn Muhammed ibn Zejd ibn Abdullah ibn Omer mi je kazivao da mu je njegov otac kazivao kako je Abdullah ibn Omer, radijallahu anhuma, rekao: Vjerovjesnik ﷺ je rekao:
"Ključevi gajba su petorica." Zatim je proučio: {"Samo Allah zna kada će Smak svijeta nastupiti"}.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Samo Allah poznaje pet ključeva nevidljivog.
Slikovit izraz za stvari čije potpuno znanje pripada Allahu.
Sudnji dan, čije vrijeme zna samo Allah.
Klasični učenjaci povezuju ovu izreku s Kur’anom 31:34, gdje se navodi pet stvari čije znanje pripada Allahu: Čas, kiša, ono što je u matericama, ono što će čovjek steći sutra i mjesto na kojem će umrijeti. To što ljudi ponekad dođu do ograničenih informacija o takvim stvarima ne znači da posjeduju potpuno i nezavisno znanje o njima. Predaja nas zato uči da se pouzdamo u Allaha i budemo suzdržani u kategoričnim tvrdnjama o nevidljivom.
- Priznaj granice svog znanja i ne iznosi kategorične tvrdnje o stvarima koje samo Allah u potpunosti poznaje.
- Razumno se pripremaj za budućnost, ali se za ishod pouzdaj u Allaha.
- Kada te obuzme neizvjesnost, uči dovu i usmjeri pažnju na dobra djela koja danas možeš učiniti.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.