Poslanički tefsir Kur'ana · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4780

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poslanički tefsir Kur'ana
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Ishaq ibn Nasrprenio je to osobi al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Abu Salihأَبُو صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، حَدَّثَنَا أَبُو صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَقُولُ اللَّهُ تَعَالَى أَعْدَدْتُ لِعِبَادِي الصَّالِحِينَ مَا لاَ عَيْنٌ رَأَتْ، وَلاَ أُذُنٌ سَمِعَتْ، وَلاَ خَطَرَ عَلَى قَلْبِ بَشَرٍ، ذُخْرًا، بَلْهَ مَا أُطْلِعْتُمْ عَلَيْهِ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَرَأَ ‏{‏فَلاَ تَعْلَمُ نَفْسٌ مَا أُخْفِيَ لَهُمْ مِنْ قُرَّةِ أَعْيُنٍ جَزَاءً بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ‏}‏

Prijevod

Prenosi Ebu Hurejre, radijallahu anhu, da je Poslanik ﷺ rekao:

"Uzvišeni Allah kaže: 'Svojim dobrim robovima pripremio sam ono što nijedno oko nije vidjelo, nijedno uho nije čulo i što nikome na pamet nije palo, kao nagradu, a kamoli ono o čemu ste vi obaviješteni.'" Zatim je proučio ajet: {I niko ne zna kakve ih, kao nagrada za ono što su radili, skrivene radosti čekaju}.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Allah čuva za bogobojazne radost koja nadilazi ljudsku maštu.

Objašnjenje teških riječi
bogobojazni robovi

Robovi koji vjeruju u Allaha i usmjeravaju svoj život ka pokornosti i dobrim djelima.

skriveno blago

Nagrada koju je Allah sačuvao i koju ljudi unaprijed ne mogu u potpunosti spoznati.

radost

Trajna sreća i utjeha koju Allah daje kao nagradu na Ahiretu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični tumači povezuju ovo obećanje s Kur'anom 32:17: nagrada Dženneta nadilazi ono što ljudi mogu zamisliti. Ove riječi ne daju potpun opis te nagrade; naprotiv, potvrđuju da je Allah za vjernike sačuvao nešto skriveno. Spominjanje njihovih djela naglašava da su pokornost i iskrena dobra djela sredstva kojima se traži Allahova nagrada, dok konačna blagodat dolazi od Njega.

Pouke za danas
  1. Čini dobra djela iskreno radi Allaha, čak i kada ih niko drugi ne vidi.
  2. Nadaj se Allahovoj nagradi kada pokornost zahtijeva trud ili strpljenje.
  3. Neka te obećanje Dženneta podstakne da već danas lijepo postupaš prema drugima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.