Poslanički tefsir Kur'ana · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4781

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poslanički tefsir Kur'ana
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Ibrahim ibn al‑Mundhirprenio je to osobi al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
  2. 2Muhammad ibn Fulayhمُحَمَّدُ بْنُ فُلَيْحٍ
  3. 3Njegov otac, Fulayhأَبِي
  4. 4Hilal ibn Aliهِلاَلِ بْنِ عَلِيٍّ
  5. 5Abd ar‑Rahman ibn Abu Amraعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُلَيْحٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ هِلاَلِ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَا مِنْ مُؤْمِنٍ إِلاَّ وَأَنَا أَوْلَى النَّاسِ بِهِ فِي الدُّنْيَا وَالآخِرَةِ، اقْرَءُوا إِنْ شِئْتُمْ ‏{‏النَّبِيُّ أَوْلَى بِالْمُؤْمِنِينَ مِنْ أَنْفُسِهِمْ‏}‏ فَأَيُّمَا مُؤْمِنٍ تَرَكَ مَالاً فَلْيَرِثْهُ عَصَبَتُهُ مَنْ كَانُوا، فَإِنْ تَرَكَ دَيْنًا أَوْ ضِيَاعًا فَلْيَأْتِنِي وَأَنَا مَوْلاَهُ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Ebu Hurejre, r.a., prenosi da je Poslanik ﷺ rekao:

"Nema nijednog vjernika a da mu ja nisam najpreči od svih ljudi na ovom i onom svijetu. Ako hoćete, pročitajte: 'Poslanik ﷺ je preči vjernicima nego oni sami sebi.' (33:6) Stoga, koji god vjernik ostavi imetak, neka ga naslijede njegovi asabe (rodbina po muškoj liniji), ko god oni bili; a ako ostavi dug ili siročad, neka dođu meni, jer sam ja njihov zaštitnik.""

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ brine o vjernicima koji imaju dugove i njihovim siromašnim izdržavanim srodnicima.

Objašnjenje teških riječi
bliži im od njih samih

Poslanik ﷺ ima prednost nad vjernicima u poslušnosti i brizi, u granicama onoga što je Allah propisao.

imetak

Imovina i novac koje neko ostavi nakon smrti.

staratelj

Osoba koja preuzima odgovornost za brigu o drugima i njihovu podršku.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci povezuju izjavu o bliskosti Poslanika ﷺ s Kur'anom 33:6: njegov autoritet i briga za zajednicu nadilaze lične sklonosti. Predaja istovremeno pravi razliku između nasljedstva i obaveza: imetak pripada nasljednicima prema pravilima nasljednog prava, dok dugovi i izdržavani srodnici ne smiju ostati bez brige. Pravnici sunitskih pravnih škola razmatraju izmirivanje dugova i raspodjelu nasljedstva u svjetlu širih pravila nasljednog prava; ovaj tekst naglašava i odgovornost zajednice i njenih vođa prema ugroženim ljudima.

Pouke za danas
  1. Ne ostavljaj osobu s dugovima samu: pomozi joj da pronađe pouzdanu podršku i ostvariv plan otplate.
  2. Nakon smrti prvo utvrdi dugove i prava izdržavanih srodnika, a zatim podijeli nasljedstvo.
  3. Kao zajednica brinite o djeci i drugim izdržavanim članovima porodice koji izgube hranitelja.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.