Poslanički tefsir Kur'ana · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4782

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poslanički tefsir Kur'ana
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Mu'alla ibn Asadprenio je to osobi al‑Bukhariمُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ
  2. 2Abd al‑Aziz ibn al‑Mukhtarعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ الْمُخْتَارِ
  3. 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
  4. 4Salimسَالِمٌ
  5. 5Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ الْمُخْتَارِ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي سَالِمٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ زَيْدَ بْنَ حَارِثَةَ، مَوْلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا كُنَّا نَدْعُوهُ إِلاَّ زَيْدَ ابْنَ مُحَمَّدٍ حَتَّى نَزَلَ الْقُرْآنُ ‏{‏ادْعُوهُمْ لآبَائِهِمْ هُوَ أَقْسَطُ عِنْدَ اللَّهِ‏}‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Abdullah ibn Omer, r.a.:

"Mi smo Zejda ibn Harisu, oslobođenika Allahovog Poslanika ﷺ, zvali isključivo Zejd ibn Muhammed, sve dok nije objavljen kur'anski ajet: 'Zovite ih po očevima njihovim, to je kod Allaha pravednije.'" (Kur'an, 33:5)

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Zejd je nazvan po svom biološkom ocu, a ne kao sin Poslanika ﷺ.

Objašnjenje teških riječi
Zejd ibn Harisa

Zejd, sin Harise; naziv upućuje na njegovog biološkog oca.

oslobođenik

Osoba oslobođena iz ropstva; Zejd je imao takvu vezu s Poslanikom ﷺ.

pravednije

Više u skladu s pravdom i istinom, jer se porijeklo osobe navodi ispravno.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični komentatori, među njima i Ibn Hadžer, povezuju ovu predaju s Kur'anom 33:5: usvojena djeca zadržavaju vlastito porijeklo i ne pripisuju se usvojitelju kao da su njegova biološka djeca. Četiri sunijske pravne škole priznaju da su briga, odgoj i ljubav prema usvojenom djetetu dozvoljeni i pohvalni, ali samo usvojenje ne stvara biološko srodstvo, pravo na nasljedstvo kao krvni srodnik niti bračne zabrane koje proizlaze iz srodstva. Treba izbjegavati lažno pripisivanje porijekla.

Pouke za danas
  1. Za dijete koristi poznato ime njegovog biološkog oca i ne izmišljaj porijeklo.
  2. Pruži usvojenom djetetu ili djetetu na staranju mnogo brige i ljubavi, ne iskrivljujući porodične veze.
  3. Kod administrativnih ili vjerskih pitanja o porijeklu provjeri koja prava proizlaze iz krvnog srodstva.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.