Sahih al-Bukhari, hadis 4782
Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Mu'alla ibn Asadprenio je to osobi al‑Bukhariمُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ
- 2Abd al‑Aziz ibn al‑Mukhtarعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ الْمُخْتَارِ
- 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
- 4Salimسَالِمٌ
- 5Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ الْمُخْتَارِ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي سَالِمٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ زَيْدَ بْنَ حَارِثَةَ، مَوْلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا كُنَّا نَدْعُوهُ إِلاَّ زَيْدَ ابْنَ مُحَمَّدٍ حَتَّى نَزَلَ الْقُرْآنُ {ادْعُوهُمْ لآبَائِهِمْ هُوَ أَقْسَطُ عِنْدَ اللَّهِ}.
Prenosi Abdullah ibn Omer, r.a.:
"Mi smo Zejda ibn Harisu, oslobođenika Allahovog Poslanika ﷺ, zvali isključivo Zejd ibn Muhammed, sve dok nije objavljen kur'anski ajet: 'Zovite ih po očevima njihovim, to je kod Allaha pravednije.'" (Kur'an, 33:5)
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Zejd je nazvan po svom biološkom ocu, a ne kao sin Poslanika ﷺ.
Zejd, sin Harise; naziv upućuje na njegovog biološkog oca.
Osoba oslobođena iz ropstva; Zejd je imao takvu vezu s Poslanikom ﷺ.
Više u skladu s pravdom i istinom, jer se porijeklo osobe navodi ispravno.
Klasični komentatori, među njima i Ibn Hadžer, povezuju ovu predaju s Kur'anom 33:5: usvojena djeca zadržavaju vlastito porijeklo i ne pripisuju se usvojitelju kao da su njegova biološka djeca. Četiri sunijske pravne škole priznaju da su briga, odgoj i ljubav prema usvojenom djetetu dozvoljeni i pohvalni, ali samo usvojenje ne stvara biološko srodstvo, pravo na nasljedstvo kao krvni srodnik niti bračne zabrane koje proizlaze iz srodstva. Treba izbjegavati lažno pripisivanje porijekla.
- Za dijete koristi poznato ime njegovog biološkog oca i ne izmišljaj porijeklo.
- Pruži usvojenom djetetu ili djetetu na staranju mnogo brige i ljubavi, ne iskrivljujući porodične veze.
- Kod administrativnih ili vjerskih pitanja o porijeklu provjeri koja prava proizlaze iz krvnog srodstva.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.