Sahih al-Bukhari, hadis 4783
Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Anas ibn Malik
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ ثُمَامَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ نُرَى هَذِهِ الآيَةَ نَزَلَتْ فِي أَنَسِ بْنِ النَّضْرِ {مِنَ الْمُؤْمِنِينَ رِجَالٌ صَدَقُوا مَا عَاهَدُوا اللَّهَ عَلَيْهِ}.
Pripovijedao mi je Muhammed ibn Beššar, pripovijedao nam je Muhammed ibn Abdullah el-Ensari, rekao je: Pripovijedao mi je moj otac, od Sumame, od Enesa ibn Malika, radijallahu anhu, koji je rekao: Smatramo da je ovaj ajet objavljen o Enesu ibn Nedru: {Među vjernicima ima ljudi koji su iskreni u onome što su s Allahom ugovorili}.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Anas ibn an-Nadr je primjer vjernosti zavjetu s Allahom.
Obećanje da se Allahu pokorava i ostane vjeran vjeri.
Održao je obećanje čak i kada je to zahtijevalo veliki trud.
Učenjaci u ovoj predaji vide primjer iskrenosti i postojanosti. Izraz „smatramo“ pokazuje da je Anas ibn Malik povezivanje ajeta s Anasom ibn an-Nadrom prenio kao tumačenje ashaba, a ne kao izričit iskaz Poslanika ﷺ. Predaja hvali vjernost Allahu, ali ne utvrđuje opću obavezu šehadeta.
- Drži se zavjeta s Allahom ustrajno obavljajući svakodnevne ibadete i postupajući pošteno.
- Pokazuj iskrenost djelima, a ne samo riječima.
- Pažljivo čitaj iskaze ashaba: njihovo tumačenje ajeta nije automatski izravan iskaz Poslanika ﷺ.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.