Poslanički tefsir Kur'ana · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4784

Prenosi Zayd ibn Thabit. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poslanički tefsir Kur'ana
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Zayd ibn Thabit

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي خَارِجَةُ بْنُ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، أَنَّ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ، قَالَ لَمَّا نَسَخْنَا الصُّحُفَ فِي الْمَصَاحِفِ فَقَدْتُ آيَةً مِنْ سُورَةِ الأَحْزَابِ، كُنْتُ أَسْمَعُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْرَؤُهَا، لَمْ أَجِدْهَا مَعَ أَحَدٍ إِلاَّ مَعَ خُزَيْمَةَ الأَنْصَارِيِّ، الَّذِي جَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَهَادَتَهُ شَهَادَةَ رَجُلَيْنِ ‏{‏مِنَ الْمُؤْمِنِينَ رِجَالٌ صَدَقُوا مَا عَاهَدُوا اللَّهَ عَلَيْهِ‏}‏

Prijevod

Ebu-l-Jemen nam je kazivao: Šuajb nas je obavijestio od Ez-Zuhrija, koji je rekao: Haridža bin Zejd bin Sabit me je obavijestio da je Zejd bin Sabit rekao: Kada smo sakupljali raštrkane listove Kur'ana u mushafe, nisam mogao pronaći jedan ajet iz sure El-Ahzab za koji sam znao da ga je Allahov Poslanik ﷺ učio. Nisam ga našao ni kod koga osim kod Huzejme el-Ensarija, čije je svjedočenje Allahov Poslanik ﷺ izjednačio sa svjedočenjem dvojice muškaraca. {Među vjernicima ima ljudi koji su ispunili ono što su s Allahom ugovorili.}

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Zayd ibn Thabit pažljivo je tragao za nedostajućim ajetom iz sure El-Ahzab.

Objašnjenje teških riječi
mushafi

Pisani primjerci Kur’ana, sabrani u obliku knjige.

svjedočenje

Izjava kojom neko potvrđuje da je nešto istina.

zavjet

Obećanje ili obaveza koju je neko preuzeo pred Allahom.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da je sakupljanje Kur’ana obavljeno pažljivo i uz provjeru putem svjedočenja. Posebno poštovanje prema Huzejmi el-Ensariju objašnjava zašto je Zayd kod njega pronašao ajet; to ne znači da se Kur’an zasnivao na samo jednom sjećanju. Ajet spominje vjernike koji su ostali vjerni svom zavjetu s Allahom.

Pouke za danas
  1. Pažljivo provjeravaj važne tekstove i ne zasnivaj zaključke na jednom izdvojenom sjećanju.
  2. Budi vjeran obećanjima datim Allahu i pokaži tu vjernost svojim djelima.
  3. Cijeni pouzdane svjedoke i precizno bilježi važno znanje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.