Sahih al-Bukhari, hadis 4789
Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Hibban ibn Musaprenio je to osobi al‑Bukhariحِبَّانُ بْنُ مُوسَى
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Asim al‑Ahwalعَاصِمٌ الأَحْوَلُ
- 4Mu'adhaمُعَاذَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا حِبَّانُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا عَاصِمٌ الأَحْوَلُ، عَنْ مُعَاذَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَسْتَأْذِنُ فِي يَوْمِ الْمَرْأَةِ مِنَّا بَعْدَ أَنْ أُنْزِلَتْ هَذِهِ الآيَةُ {تُرْجِئُ مَنْ تَشَاءُ مِنْهُنَّ وَتُؤْوِي إِلَيْكَ مَنْ تَشَاءُ وَمَنِ ابْتَغَيْتَ مِمَّنْ عَزَلْتَ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْكَ}. فَقُلْتُ لَهَا مَا كُنْتِ تَقُولِينَ قَالَتْ كُنْتُ أَقُولُ لَهُ إِنْ كَانَ ذَاكَ إِلَىَّ فَإِنِّي لاَ أُرِيدُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنْ أُوثِرَ عَلَيْكَ أَحَدًا. تَابَعَهُ عَبَّادُ بْنُ عَبَّادٍ سَمِعَ عَاصِمًا.
Prenosi Muaza: Aiša, radijallahu anha, kazala je:
"Nakon što je objavljen ovaj ajet: 'Ti možeš odgoditi posjetu onoj kojoj hoćeš, a možeš primiti onu koju hoćeš; a ne bude ti grijeh ako pozoveš i onu koju si privremeno zapostavio' (33:51), Allahov Poslanik ﷺ bi, kada bi htio otići kod neke druge supruge u danu koji nije bio njen red, tražio dozvolu od one čiji je to dan bio." Upitala sam je: "Šta si mu govorila?" Odgovorila je: "Govorila sam mu: 'Allahov Poslaniče, kada bi to bilo do mene, ne bih nikoga pretpostavila tebi.'" Ovo je potvrdio i Abbad ibn Abbad prenoseći od Asima.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ tražio je dozvolu prije nego što bi promijenio red koji je pripadao jednoj od njegovih supruga.
Dogovorena noć ili vrijeme koje je pripadalo supruzi u rasporedu među suprugama.
Izraz iz Kur’ana 33:51 koji se odnosi na odgađanje vremena sa suprugom ili njeno uzimanje sebi.
Klasični komentatori povezuju ovu predaju s Kur’anom 33:51, koji je Poslaniku ﷺ davao slobodu u rasporedu vremena među njegovim suprugama. Ipak, tražio je dozvolu kada je želio ostati tokom reda koji je pripadao drugoj supruzi. Učenjaci u tome vide obzirnost i lijepo ponašanje, dok Aišin odgovor izražava njenu naklonost. Predaja ne uspostavlja opće pravilo da svaki muž ima isti izuzetak; pravnici razmatraju raspodjelu noći i prava u okviru bračnih propisa.
- O promjenama zajedničkih dogovora razgovarajte na vrijeme i uz poštovanje osjećaja svih kojih se tiču.
- Posebnu olakšicu nemojte koristiti kao izgovor za nemaran odnos prema drugima.
- Iskreno izražavajte naklonost, ne umanjujući prava ni dostojanstvo drugih.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.