Poslanički tefsir Kur'ana · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4788

Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poslanički tefsir Kur'ana
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Aisha

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، قَالَ هِشَامٌ حَدَّثَنَا عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كُنْتُ أَغَارُ عَلَى اللاَّتِي وَهَبْنَ أَنْفُسَهُنَّ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَقُولُ أَتَهَبُ الْمَرْأَةُ نَفْسَهَا فَلَمَّا أَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏تُرْجِئُ مَنْ تَشَاءُ مِنْهُنَّ وَتُؤْوِي إِلَيْكَ مَنْ تَشَاءُ وَمَنِ ابْتَغَيْتَ مِمَّنْ عَزَلْتَ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْكَ‏}‏ قُلْتُ مَا أُرَى رَبَّكَ إِلاَّ يُسَارِعُ فِي هَوَاكَ‏.‏

Prijevod

Aiša, radijallahu anha, pripovijeda: Bila sam ljubomorna na žene koje su se same ponudile Allahovom Poslaniku ﷺ i govorila sam:

"Zar žena može sama sebe ponuditi muškarcu?" Međutim, kada je Allah Uzvišeni objavio: {"Možeš odgoditi red one koju hoćeš od njih, a možeš primiti onu koju hoćeš; a ako poželiš onu koju si privremeno ostavio po strani, nema ti grijeha"} (33:51), rekla sam Poslaniku ﷺ: "Čini mi se da tvoj Gospodar žuri da ispuni tvoje želje."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Aiša je izrazila ljubomoru kada je Allah objavio pravila o odnosu Poslanika ﷺ prema njegovim suprugama.

Objašnjenje teških riječi
ponuditi samu sebe

Ponuditi se Poslaniku ﷺ za brak.

odgoditi i vratiti na red

Odgoditi red supruge ili joj ponovo dodijeliti njen red.

ljubomora

Osjećaj zabrinutosti ili suparništva unutar odnosa.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci razmatraju ovu predaju u vezi s Kur’anom 33:50–51, u kojem je Allah Poslaniku ﷺ propisao posebna pravila za njegov bračni život. Aišine riječi tumače se kao oštar, lični izraz ljubomore i bliskosti, a ne kao poricanje objave. Predaja opisuje poseban propis za Poslanika i sama po sebi ne predstavlja opću dozvolu da se bračne obaveze mijenjaju po vlastitoj želji; četiri sunijske pravne škole razmatraju prava supružnika i njihov red prema vlastitim pravnim pravilima.

Pouke za danas
  1. Iskreno priznaj osjećaj ljubomore, ali o njemu govori s poštovanjem i bez povređujućih optužbi.
  2. Ažete o posebnim pravilima za Poslanika čitaj u njihovom kontekstu i nemoj ih pretvarati u opće bračno pravilo.
  3. Otvoreno razgovaraj o praktičnim dogovorima u odnosima i uzmi u obzir prava svih uključenih.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.