Poslanički tefsir Kur'ana · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4790

Prenosi Umar ibn al-Khattab. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poslanički tefsir Kur'ana
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Umar ibn al-Khattab

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، يَدْخُلُ عَلَيْكَ الْبَرُّ وَالْفَاجِرُ، فَلَوْ أَمَرْتَ أُمَّهَاتِ الْمُؤْمِنِينَ بِالْحِجَابِ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ آيَةَ الْحِجَابِ‏.‏

Prijevod

Pripovijeda nam Musadded, od Jahje, od Humejda, od Enesa, koji je rekao: Omer, radijallahu anhu, je kazao: Rekao sam:

"O Allahov Poslaniče (ﷺ)! Kod tebe ulaze i čestiti i pokvareni ljudi, pa da si naredio majkama vjernika da se zastiru!" Tada je Allah objavio ajet o hidžabu.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Omer je ukazao na privatnost, nakon čega je Allah objavio ajet o hidžabu.

Pozadina i povod

Omer je ukazao Poslaniku ﷺ da su mu dolazili i pobožni i grešni posjetioci te predložio da Majke vjernika nose hidžab. Nakon toga Allah je objavio ajet o Hidžabu.

Objašnjenje teških riječi
Majke vjernika

Počasni naziv za supruge Poslanika ﷺ.

hidžab

Ovdje označava odvajanje i pokrivanje propisano za supruge Poslanika ﷺ.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci povezuju ovu predaju s objavom ajeta o hidžabu u suri al-Ahzab (33:53). Naglašavaju posebna pravila koja se odnose na supruge Poslanika ﷺ te važnost privatnosti i poštovanja pri ulasku u njegovu kuću. Ovaj događaj također pokazuje da iskren savjet može biti povod za objavu, ali da sama objava dolazi od Allaha.

Pouke za danas
  1. Pokucaj i sačekaj dozvolu prije nego što uđeš u nečiju kuću ili privatni prostor.
  2. Savjetuj s poštovanjem i vodeći računa o privatnosti i dostojanstvu drugih.
  3. Razlikuj posebna pravila za Majke vjernika od općih smjernica za muslimane.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.