Poslanički tefsir Kur'ana · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4803

Prenosi Abu Dharr. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poslanički tefsir Kur'ana
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abu Dharr

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ سَأَلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنْ قَوْلِهِ تَعَالَى ‏{‏وَالشَّمْسُ تَجْرِي لِمُسْتَقَرٍّ لَهَا‏}‏ قَالَ ‏"‏ مُسْتَقَرُّهَا تَحْتَ الْعَرْشِ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Ebu Zerr je rekao: Upitao sam Vjerovjesnika ﷺ o riječima Uzvišenog Allaha: {وَالشَّمْسُ تَجْرِي لِمُسْتَقَرٍّ لَهَا}, pa je on odgovorio: "Njeno odredište je ispod Arša."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Sunce se kreće prema Allahovoj odredbi i nalazi se ispod Prijestolja.

Objašnjenje teških riječi
utvrđena putanja

Putanja ili kretanje Sunca koje je Allah odredio.

Prijestolje

Al-ʿArsh: uzvišeno Allahovo stvorenje, dostojno Njegovog veličanstva.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični tumači povezuju ovu izjavu s ajetom iz sure Ja-Sin o Suncu koje slijedi svoj određeni put. Naglašavaju da je Sunce pod Allahovom vlašću i odredbom. Spominjanje njegovog mjesta ispod Prijestolja potvrđuje ono što je prenio Poslanik ﷺ; to nije razlog da se Prijestolje ili stvorenje opisuju ljudskim mjerilima. Ova predaja ne predstavlja zasebno praktično pravilo za četiri pravne škole.

Pouke za danas
  1. Čitaj ajete o stvaranju s poštovanjem i priznaj da Allah njime u potpunosti upravlja.
  2. Za nejasne kur'anske ajete potraži pouzdano objašnjenje Poslanika ﷺ i priznatih učenjaka.
  3. Neka te ova predaja podsjeti na Allahovu veličinu i tvoju odgovornost pred Njim.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.