Poslanički tefsir Kur'ana · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4802

Prenosi Abu Dharr. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poslanički tefsir Kur'ana
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abu Dharr

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَسْجِدِ عِنْدَ غُرُوبِ الشَّمْسِ فَقَالَ ‏"‏ يَا أَبَا ذَرٍّ أَتَدْرِي أَيْنَ تَغْرُبُ الشَّمْسُ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّهَا تَذْهَبُ حَتَّى تَسْجُدَ تَحْتَ الْعَرْشِ، فَذَلِكَ قَوْلُهُ تَعَالَى ‏{‏وَالشَّمْسُ تَجْرِي لِمُسْتَقَرٍّ لَهَا ذَلِكَ تَقْدِيرُ الْعَزِيزِ الْعَلِيمِ‏}‏‏"‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Ebu Nuajm, pripovijedao nam je El-A'meš, od Ibrahima Et-Tejmija, od njegovog oca, od Ebu Zerra, radijallahu anhu, koji je rekao: Bio sam sa Vjerovjesnikom ﷺ u džamiji pred zalazak sunca, pa je on upitao:

"O Ebu Zerre, znaš li gdje sunce zalazi?" Odgovorio sam: "Allah i Njegov Poslanik najbolje znaju." On reče: "Ono ide sve dok ne padne na sedždu ispod Arša, i to su riječi Uzvišenog: {I Sunce se kreće do svog određenog mjesta; to je određivanje Silnog i Sveznajućeg}."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Sunce slijedi Allahovu odredbu i pokorava Mu se.

Objašnjenje teških riječi
ispod Prijestolja

Pitanje gajba koje opisuje Poslanik ﷺ; potvrđujemo predaju, a da sami ne određujemo kako se to zbiva.

činiti sedždu

Pokoravati se Allahu na način koji odgovara stvorenju, bez daljnjeg određivanja.

utvrđena putanja

Putanja i odredište Sunca koje je Allah odredio.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci povezuju ovu predaju s Kur’anom 36:38 i naglašavaju da je Sunce, kao i cijelo stvorenje, pod Allahovom vlašću i odredbom. Budući da je to dio gajba, prihvataju vjerodostojni tekst, ne poredeći način njegove sedžde s ljudskim i ne izmišljajući pojedinosti o tome. Predaja nas također uči da musliman, kada nešto ne zna, kaže: «Allah najbolje zna»; ona ne propisuje posebnu obrednu obavezu.

Pouke za danas
  1. Kada se govori o gajbu, priznaj granice svog znanja i iskreno reci: «Allah najbolje zna».
  2. Pri zalasku Sunca razmišljaj o znakovima stvaranja i zahvali Allahu na Njegovoj odredbi.
  3. Čitaj kur’anske ajete imajući na umu Poslanikovo objašnjenje i izbjegavaj neutemeljene pojedinosti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.