Sahih al-Bukhari, hadis 480
Prenosi Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abdullah
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
وَقَالَ عَاصِمُ بْنُ عَلِيٍّ حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ مُحَمَّدٍ، سَمِعْتُ هَذَا الْحَدِيثَ، مِنْ أَبِي فَلَمْ أَحْفَظْهُ، فَقَوَّمَهُ لِي وَاقِدٌ عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي وَهُوَ، يَقُولُ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو، كَيْفَ بِكَ إِذَا بَقِيتَ فِي حُثَالَةٍ مِنَ النَّاسِ بِهَذَا ".
Asim bin Ali je rekao: Asim bin Muhammed nam je prenio:
"Čuo sam ovaj hadis od svog oca, ali ga nisam zapamtio, pa mi ga je Vakid ispravio prenoseći ga od svog oca. Rekao je: 'Čuo sam svog oca kako kaže: Abdullah je rekao: Allahov Poslanik ﷺ je rekao: "O Abdullahu ibn Amre, kakvo će biti tvoje stanje kada ostaneš među talogom ljudi?"'"
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ upozorava na vrijeme u kojem će loši ljudi prevladati.
Ostatak ili talog; ovdje slikovit izraz za najgore ljude.
Učenjaci ovo upozorenje razumiju kao proročanski opis moralnog propadanja i međusobnih podjela, a ne kao poticaj da se ljudi olahko otpisuju kao loši. Hadis podstiče na postojanost: drži se vjere i lijepog ponašanja kada se okolina pogoršava. On sam po sebi ne propisuje konkretno pravilo o namazu niti razliku među pravnim školama.
- Ostani vjeran svojoj vjeri i lijepom karakteru, čak i kada drugi normalizuju podjele ili nepravdu.
- Prosuđuj ljude pažljivo i izbjegavaj da druge olahko nazivaš ološem.
- Jačaj zajednicu pouzdanom saradnjom i međusobnom podrškom u dobru.
Ova predaja iz iste cjeline također opisuje stanje ljudi u vremenima propadanja i pojašnjava proročansko upozorenje.
Sahih al-Bukhari · #479 (Sahih)Ova predaja prenosi isto upozorenje i pomaže da se formulacija razumije u širem kontekstu.
Sahih al-Bukhari · #481 (Sahih)Dok ovaj hadis upozorava na loše ljude i podjele, ova predaja ističe kako vjernici jedni druge mogu osnaživati.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.