Sahih al-Bukhari, hadis 482
Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abu Huraira
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ شُمَيْلٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ صَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِحْدَى صَلاَتَىِ الْعَشِيِّ ـ قَالَ ابْنُ سِيرِينَ سَمَّاهَا أَبُو هُرَيْرَةَ وَلَكِنْ نَسِيتُ أَنَا ـ قَالَ فَصَلَّى بِنَا رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ، فَقَامَ إِلَى خَشَبَةٍ مَعْرُوضَةٍ فِي الْمَسْجِدِ فَاتَّكَأَ عَلَيْهَا، كَأَنَّهُ غَضْبَانُ، وَوَضَعَ يَدَهُ الْيُمْنَى عَلَى الْيُسْرَى، وَشَبَّكَ بَيْنَ أَصَابِعِهِ، وَوَضَعَ خَدَّهُ الأَيْمَنَ عَلَى ظَهْرِ كَفِّهِ الْيُسْرَى، وَخَرَجَتِ السَّرَعَانُ مِنْ أَبْوَابِ الْمَسْجِدِ فَقَالُوا قَصُرَتِ الصَّلاَةُ. وَفِي الْقَوْمِ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ، فَهَابَا أَنْ يُكَلِّمَاهُ، وَفِي الْقَوْمِ رَجُلٌ فِي يَدَيْهِ طُولٌ يُقَالُ لَهُ ذُو الْيَدَيْنِ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَنَسِيتَ أَمْ قَصُرَتِ الصَّلاَةُ قَالَ " لَمْ أَنْسَ، وَلَمْ تُقْصَرْ ". فَقَالَ " أَكَمَا يَقُولُ ذُو الْيَدَيْنِ ". فَقَالُوا نَعَمْ. فَتَقَدَّمَ فَصَلَّى مَا تَرَكَ، ثُمَّ سَلَّمَ، ثُمَّ كَبَّرَ وَسَجَدَ مِثْلَ سُجُودِهِ أَوْ أَطْوَلَ، ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ وَكَبَّرَ، ثُمَّ كَبَّرَ وَسَجَدَ مِثْلَ سُجُودِهِ أَوْ أَطْوَلَ، ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ وَكَبَّرَ. فَرُبَّمَا سَأَلُوهُ ثُمَّ سَلَّمَ فَيَقُولُ نُبِّئْتُ أَنَّ عِمْرَانَ بْنَ حُصَيْنٍ قَالَ ثُمَّ سَلَّمَ.
Pripovijeda nam Ishak, koji kaže: Pripovijedao nam je Ibn Šumejl, obavijestio nas Ibn Avn, od Ibn Sirina, od Ebu Hurejre, koji je rekao: Klanjao nam je Allahov Poslanik ﷺ jednu od dvije večernje molitve – Ibn Sirin je rekao: Ebu Hurejra ju je imenom spomenuo, ali sam ja zaboravio koju – pa je s nama klanjao dva rekata, a zatim predao selam. Potom je ustao i naslonio se na drvo postavljeno u džamiji, kao da je ljut. Stavio je desnu ruku preko lijeve, isprepleo prste, a zatim prislonio desni obraz na nadlanicu lijeve ruke. Oni koji su žurili izašli su na vrata džamije govoreći: 'Skraćena je molitva!' A među prisutnima su bili Ebu Bekr i Omer, ali su se ustručavali progovoriti. Među ljudima je bio i čovjek dugih ruku, poznat kao Zul-Jedejn, koji je upitao: 'O Allahov Poslaniče ﷺ, jesi li zaboravio ili je molitva skraćena?' Odgovorio je: 'Nisam zaboravio, niti je molitva skraćena.' Zatim je upitao: 'Je li istina ono što kaže Zul-Jedejn?' Rekli su: 'Da.' Tada je ustao i doklanjao ono što je izostavilo, zatim je predao selam, potom je izgovorio tekbir i učinio sedždu dugu kao njegova uobičajena sedžda ili dužu. Zatim je podigao glavu uz tekbir, ponovo izgovorio tekbir i učinio drugu sedždu dugu kao njegova uobičajena sedžda ili dužu. Potom je podigao glavu uz tekbir. Možda su ga pitali o tome, a zatim je predao selam; prenosi se da je Imran ibn Husejn rekao: 'Zatim je predao selam.'
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Nakon greške u namazu, Poslanik ﷺ je upotpunio ono što je nedostajalo i učinio dvije sedžde.
Jedinica obrednog namaza koja, između ostalog, obuhvata pregibanje i sedždu.
Završni pozdrav mira kojim se namaz privodi kraju.
Dvije sedžde koje se čine zbog određenih grešaka u namazu.
Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da pouzdani prisutni mogu ukazati imamu na grešku i da on može postupiti nakon njihove potvrde. Ako se namaz nenamjerno završi prerano, upotpunjava se dio koji nedostaje i čine se dvije sedžde zaborava. Pravni mezhebi razlikuju se u nekim pojedinostima, poput tačnog vremena obavljanja ovih sedždi i njihove primjene kod različitih vrsta grešaka.
- Ako tokom zajedničkog namaza primijetiš grešku, mirno i s poštovanjem ukaži imamu na ono što se dogodilo.
- Nakon prekida ili greške provjeri koji dijelovi namaza nedostaju i postupi prema pouzdanom znanju o sedždi zaborava.
- Prihvati ispravku bez stida i prebacivanja; čovjek može pogriješiti i tokom ibadeta.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.