Poslanički tefsir Kur'ana · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4811

Prenosi Abdullah ibn Mas'ud. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poslanički tefsir Kur'ana
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Adamprenio je to osobi al‑Bukhariآدَمُ
  2. 2Shaybanشَيْبَانُ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  5. 5Abidaعَبِيدَةَ
  6. 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبِيدَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَاءَ حَبْرٌ مِنَ الأَحْبَارِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ، إِنَّا نَجِدُ أَنَّ اللَّهَ يَجْعَلُ السَّمَوَاتِ عَلَى إِصْبَعٍ وَالأَرَضِينَ عَلَى إِصْبَعٍ، وَالشَّجَرَ عَلَى إِصْبَعٍ، وَالْمَاءَ وَالثَّرَى عَلَى إِصْبَعٍ، وَسَائِرَ الْخَلاَئِقِ عَلَى إِصْبَعٍ، فَيَقُولُ أَنَا الْمَلِكُ‏.‏ فَضَحِكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى بَدَتْ نَوَاجِذُهُ تَصْدِيقًا لِقَوْلِ الْحَبْرِ ثُمَّ قَرَأَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏{‏وَمَا قَدَرُوا اللَّهَ حَقَّ قَدْرِهِ وَالأَرْضُ جَمِيعًا قَبْضَتُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَالسَّمَوَاتُ مَطْوِيَّاتٌ بِيَمِينِهِ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى عَمَّا يُشْرِكُونَ‏}‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Adem, pripovijedao nam je Šejban, od Mensura, od Ibrahima, od Ubejde, od Abdullaha, radijallahu anhu, koji je rekao: Došao je jedan židovski učenjak Allahovom Poslaniku ﷺ i rekao:

"O Muhammede, mi nalazimo da će Allah postaviti nebesa na jedan prst, zemlje na jedan prst, drveće na jedan prst, vodu i prašinu na jedan prst, a ostala stvorenja na jedan prst, pa će reći: 'Ja sam Kralj!'" Tada se Vjerovjesnik ﷺ nasmijao tako da su mu se vidjeli kutnjaci, potvrđujući time riječi tog učenjaka. Zatim je Allahov Poslanik ﷺ proučio: {Oni nisu cijenili Allaha onako kako Ga treba cijeniti kada će cijela Zemlja biti u Njegovoj šaci na Sudnjem danu, a nebesa smotana u Njegovoj desnici. Hvaljen neka je On i visoko iznad onih koje Mu pridružuju!}

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Allahova moć obuhvata stvaranje, koje će na Sudnjem danu biti u Njegovoj šaci.

Objašnjenje teških riječi
rabin

Učenjak iz jevrejske zajednice.

nebesa i Zemlja u Njegovoj šaci

Izraz koji naglašava Allahovu savršenu moć i vlast na Sudnjem danu.

On je uzvišen iznad onoga što Mu pripisuju kao sudrugove

Allah je uzvišen iznad svake tvrdnje da nešto ili neko osim Njega posjeduje božansku moć.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci ističu da je Vjerovjesnik ﷺ potvrdio riječi rabina, a zatim proučio ajet iz sure ez-Zumer. Predaja nas uči da potvrđujemo Allahovu veličinu i vlast, a da Ga ne poredimo sa stvorenim niti određujemo kakva je priroda Njegovih svojstava. Četiri sunijske pravne škole iz ove predaje ne izvode zaseban praktični šerijatski propis; naglasak je na vjerovanju u Allahova svojstva navedena u objavi, na način koji priliči Njegovom veličanstvu.

Pouke za danas
  1. Svakodnevno priznaji da je Allah Stvoritelj i Vladar svega što postoji.
  2. S poštovanjem čitaj ajete o Allahovim svojstvima i ne pripisuj Mu sličnost sa stvorenim.
  3. Neka te svijest o Sudnjem danu podstakne da popraviš svoja djela i iskreno se pokaješ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.