Poslanički tefsir Kur'ana · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4812

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poslanički tefsir Kur'ana
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Sa'id ibn Ufayrprenio je to osobi al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Abd ar‑Rahman ibn Khalid ibn Musafirعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدِ بْنِ مُسَافِرٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدِ بْنِ مُسَافِرٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ يَقْبِضُ اللَّهُ الأَرْضَ، وَيَطْوِي السَّمَوَاتِ بِيَمِينِهِ، ثُمَّ يَقُولُ أَنَا الْمَلِكُ، أَيْنَ مُلُوكُ الأَرْضِ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Ebu Hurejre, r.a., prenosi:

"Čuo sam Allahovog Poslanika ﷺ kako kaže: 'Allah će Zemlju u Svoju ruku uzeti, a nebesa Svojom desnicom smotati, a zatim će reći: Ja sam Kralj! Gdje su zemaljski kraljevi?'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Na Sudnjem danu pokazat će se da je Allah jedini istinski Kralj.

Objašnjenje teških riječi
držati zemlju u Svojoj ruci

Opis Allahove moći nad zemljom, koji pokazuje da je cijelo stvorenje potpuno potčinjeno Njemu.

smotati nebesa

Nebesa će na Sudnjem danu biti smotana kao znak Allahove vlasti nad stvorenjem.

Kralj

Allah je istinski i savršeni Vladar; svaka zemaljska vlast je prolazna i ovisi o Njemu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci ističu da predaja potvrđuje Allahovu apsolutnu vlast i prolaznost svjetovne moći. Kada je riječ o opisima Allahove ruke, sunijski učenjaci zadržavaju prenesenu formulaciju, ne upoređujući Allaha sa stvorenjem i ne određujući kako se to dešava. Pitanje o kraljevima naglašava da nijedan zemaljski vladar na Sudnjem danu neće imati vlast niti pravo da nešto potražuje pred Allahom.

Pouke za danas
  1. Spoznaja da je moć prolazna neka ti pomogne da se prema drugima odnosiš ponizno i pravedno.
  2. Utjecaj ili odgovornost koristi kao povjerenu dužnost, a ne kao razlog da sebe postaviš iznad drugih.
  3. Kada te zaokupe velike brige, sjeti se Allahove konačne vlasti i usmjeri svoje pouzdanje i ibadet Njemu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.