Poslanički tefsir Kur'ana · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4810

Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poslanički tefsir Kur'ana
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Abbas

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَهُمْ قَالَ يَعْلَى إِنَّ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ أَخْبَرَهُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ نَاسًا، مِنْ أَهْلِ الشِّرْكِ كَانُوا قَدْ قَتَلُوا وَأَكْثَرُوا وَزَنَوْا وَأَكْثَرُوا، فَأَتَوْا مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا إِنَّ الَّذِي تَقُولُ وَتَدْعُو إِلَيْهِ لَحَسَنٌ لَوْ تُخْبِرُنَا أَنَّ لِمَا عَمِلْنَا كَفَّارَةً‏.‏ فَنَزَلَ ‏{‏وَالَّذِينَ لاَ يَدْعُونَ مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ وَلاَ يَقْتُلُونَ النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلاَّ بِالْحَقِّ وَلاَ يَزْنُونَ‏}‏ وَنَزَلَ ‏{‏قُلْ يَا عِبَادِيَ الَّذِينَ أَسْرَفُوا عَلَى أَنْفُسِهِمْ لاَ تَقْنَطُوا مِنْ رَحْمَةِ اللَّهِ‏}‏

Prijevod

Ibrahim ibn Musa mi je kazivao: Hišam ibn Jusuf nas je obavijestio da ih je Ibn Džurejdž obavijestio. Ja'la je rekao: Sa'id ibn Džubejr ga je obavijestio od Ibn Abbasa, radijallahu anhuma, da su neki ljudi od mnogobožaca počinili mnoga ubistva i mnoge bludne radnje, pa su došli Muhammedu ﷺ i rekli:

"Ono što govoriš i na što pozivaš zaista je dobro, ali bismo voljeli da nas obavijestiš ima li za ono što smo uradili nekog iskupljenja." Tada je objavljen ajet: {I oni koji pored Allaha drugog boga ne mole, i koji ne ubijaju onoga koga je Allah zabranio osim s pravom, i koji ne čine blud}, a objavljen je i ajet: {Reci: 'O robovi Moji, koji ste se prema sebi ogriješili, ne gubite nadu u Allahovu milost!'}

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Allahova milost otvorena je onima koji se iskreno kaju.

Pozadina i povod

Grupa mnogobožaca, koji su počinili mnoga ubistva i često činili blud, došla je kod Poslanika ﷺ i upitala postoji li oprost i iskupljenje za njihova djela. Tada su objavljeni ajeti 25:68 i 39:53.

Objašnjenje teških riječi
Mnogobošci

Ljudi koji obožavaju druga božanstva uz Allaha ili drugima pripisuju božanska svojstva.

Pokajanje

Iskreno se pokajati, napustiti grijeh i vratiti se pokornosti Allahu.

Blud

Seksualni odnosi izvan dozvoljenog braka.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da niko ne smije očajavati u Allahovu milost zbog težine svojih grijeha, sve dok se iskreno kaje prije smrti. Iskreno pokajanje podrazumijeva prestanak grijeha, žaljenje, čvrstu odluku da mu se ne vrati i, kada je drugima učinjena nepravda, vraćanje njihovih prava. Četiri sunijske pravne škole smatraju tevbu obaveznom nakon grijeha. Ajeti istovremeno naglašavaju da oprost nije dozvola za nastavljanje griješenja; vjera, dobra djela i stvarna promjena sastavni su dio iskrenog pokajanja.

Pouke za danas
  1. Vrati se Allahu danas ako si počinio grijeh i ne odgađaj pokajanje.
  2. Prekini put koji vodi u grijeh, nadoknadi štetu nanesenu drugima i zamijeni loše ponašanje dobrim djelima.
  3. Pomozi osobi koja se kaje da se okrene Allahovoj milosti, ne poričući ozbiljnost grijeha.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.