Poslanički tefsir Kur'ana · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4813

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poslanički tefsir Kur'ana
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Al‑Hasanprenio je to osobi al‑Bukhariالْحَسَنُ
  2. 2Isma'il ibn Khalilإِسْمَاعِيلُ بْنُ خَلِيلٍ
  3. 3Abd ar‑Rahimعَبْدُ الرَّحِيمِ
  4. 4Zakariyya ibn Abu Zaidaزَكَرِيَّاءَ بْنِ أَبِي زَائِدَةَ
  5. 5Amirعَامِرٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي الْحَسَنُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ خَلِيلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ، عَنْ زَكَرِيَّاءَ بْنِ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنِّي أَوَّلُ مَنْ يَرْفَعُ رَأْسَهُ بَعْدَ النَّفْخَةِ الآخِرَةِ، فَإِذَا أَنَا بِمُوسَى مُتَعَلِّقٌ بِالْعَرْشِ فَلاَ أَدْرِي أَكَذَلِكَ كَانَ أَمْ بَعْدَ النَّفْخَةِ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Ebu Hurejre, radijallahu anhu, da je Vjerovjesnik ﷺ rekao:

"Ja ću biti prvi koji će podići glavu nakon drugog puhanja u rog, i tada ću vidjeti Musaa kako se drži za Arš, pa neću znati da li je bio tako prije toga ili tek nakon puhanja u rog."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ spominje svoje prvo buđenje nakon posljednjeg puhanja u Rog i Musaa kod Prijestolja.

Objašnjenje teških riječi
Drugo puhanje u Rog

Puhanje nakon kojeg će mrtvi biti oživljeni na Danu proživljenja.

Prijestolje

Allahovo Prijestolje, stvarnost iz svijeta nevidljivog; potvrđujemo ga onako kako ga objava spominje, ne poredeći ga ni sa čim stvorenim.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci ovu predaju navode kao dokaz da događaji proživljenja pripadaju svijetu nevidljivog i prihvataju se onako kako ih je prenio Poslanik ﷺ. Objašnjenje Musaovog stanja ne ide dalje od onoga što tekst dopušta; sam Poslanik ﷺ kaže da ne zna da li se Musa tamo nalazio prije puhanja u Rog ili tek poslije njega. Učenjaci ovu predaju povezuju s drugim predajama o puhanjima u Rog i proživljenju, ne izvodeći iz njih detaljniju hronologiju.

Pouke za danas
  1. Vjeruj u proživljenje i nevidljivi svijet na osnovu pouzdane objave, ne dodajući samostalno pojedinosti.
  2. Iskreno priznaj granice svog znanja kada izvori ne daju dodatni odgovor.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.