Poslanički tefsir Kur'ana · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4814

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poslanički tefsir Kur'ana
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Umar ibn Hafsprenio je to osobi al‑Bukhariعُمَرُ بْنُ حَفْصٍ
  2. 2Njegov otac, Hafsأَبِي
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
  4. 4Abu Salihأَبَا صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا صَالِحٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ بَيْنَ النَّفْخَتَيْنِ أَرْبَعُونَ ‏"‏‏.‏ قَالُوا يَا أَبَا هُرَيْرَةَ أَرْبَعُونَ يَوْمًا قَالَ أَبَيْتُ‏.‏ قَالَ أَرْبَعُونَ سَنَةً قَالَ أَبَيْتُ‏.‏ قَالَ أَرْبَعُونَ شَهْرًا‏.‏ قَالَ أَبَيْتُ، وَيَبْلَى كُلُّ شَىْءٍ مِنَ الإِنْسَانِ إِلاَّ عَجْبَ ذَنَبِهِ، فِيهِ يُرَكَّبُ الْخَلْقُ‏.‏

Prijevod

Prenosi Ebu Hurejre, r.a., da je Poslanik ﷺ rekao:

"Između dva puhanja u rog bit će četrdeset." Prisutni upitaše: "O Ebu Hurejre, četrdeset dana?" On odgovori: "Ne želim to potvrditi." Upitaše: "Četrdeset godina?" On opet odgovori: "Ne želim to potvrditi." Upitaše: "Četrdeset mjeseci?" On ponovo odgovori: "Ne želim to potvrditi." Zatim dodade: "Sve od čovjekovog tijela će se raspasti osim trtične kosti; iz nje će se stvorenje ponovo sastaviti."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Nakon četrdeset vremenskih jedinica ljudi će ponovo ustati iz trtične kosti.

Objašnjenje teških riječi
dva puhanja u rog

Dva puhanja u rog koja najavljuju kraj ovosvjetskog života i proživljenje.

četrdeset

Poslanik ﷺ navodi broj, ali Ebu Hurejre ne kaže da li se radi o danima, godinama ili mjesecima.

trtična kost

Mala kost na kraju kičmenog stuba; prema predaji, ona je osnova ponovnog stvaranja.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci naglašavaju da u ovoj predaji period između dva puhanja u rog nije preciznije određen: Ebu Hurejre odbija potvrditi predložene vremenske jedinice. Tekst također uči da će Allah ponovo stvoriti čovjeka na Sudnjem danu i da će trtična kost biti osnova za to. Ovaj opis spada u pitanja vjerovanja koja se prihvataju onako kako su prenesena, bez dodavanja nepotvrđenih pojedinosti.

Pouke za danas
  1. Imaj na umu Sudnji dan i dopusti da ta misao usmjerava tvoje današnje izbore.
  2. Kada tekst ne daje dodatno objašnjenje, nemoj dodavati nepotvrđene pojedinosti.
  3. Vjeruj da Allah može ponovo stvoriti čovjeka, čak i nakon što se njegovo tijelo raspadne.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.