Poslanički tefsir Kur'ana · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4817

Prenosi Abdullah ibn Mas'ud. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poslanički tefsir Kur'ana
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ اجْتَمَعَ عِنْدَ الْبَيْتِ قُرَشِيَّانِ وَثَقَفِيٌّ ـ أَوْ ثَقَفِيَّانِ وَقُرَشِيٌّ ـ كَثِيرَةٌ شَحْمُ بُطُونِهِمْ قَلِيلَةٌ فِقْهُ قُلُوبِهِمْ فَقَالَ أَحَدُهُمْ أَتُرَوْنَ أَنَّ اللَّهَ يَسْمَعُ مَا نَقُولُ قَالَ الآخَرُ يَسْمَعُ إِنْ جَهَرْنَا وَلاَ يَسْمَعُ إِنْ أَخْفَيْنَا‏.‏ وَقَالَ الآخَرُ إِنْ كَانَ يَسْمَعُ إِذَا جَهَرْنَا فَإِنَّهُ يَسْمَعُ إِذَا أَخْفَيْنَا فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏وَمَا كُنْتُمْ تَسْتَتِرُونَ أَنْ يَشْهَدَ عَلَيْكُمْ سَمْعُكُمْ وَلاَ أَبْصَارُكُمْ وَلاَ جُلُودُكُمْ‏}‏ الآيَةَ‏.‏ وَكَانَ سُفْيَانُ يُحَدِّثُنَا بِهَذَا فَيَقُولُ حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ أَوِ ابْنُ أَبِي نَجِيحٍ أَوْ حُمَيْدٌ أَحَدُهُمْ أَوِ اثْنَانِ مِنْهُمْ، ثُمَّ ثَبَتَ عَلَى مَنْصُورٍ، وَتَرَكَ ذَلِكَ مِرَارًا غَيْرَ وَاحِدَةٍ‏.‏ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي مَنْصُورٌ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، بِنَحْوِهِ‏.‏

Prijevod

Prenosi Abdullah, r.a.: Kod Kabe su se okupila dva Kurejšija i jedan Sakifija (ili dva Sakifija i jedan Kurejšij), trbuha velikih, a srca malog razumijevanja. Jedan od njih reče:

"Mislite li da Allah čuje ono što govorimo?" Drugi odgovori: "Čuje ako govorimo glasno, ali ne čuje ako šapćemo." Treći reče: "Ako čuje kada govorimo glasno, onda sigurno čuje i kada šapćemo." Tada Allah Azze ve Dželle objavi ajet: {Vi se niste skrivali da vas uši vaše i oči vaše i koža vaša ne bi svjedočile protiv vas...} (41:22). Kada nam je Sufjan prenosio ovaj hadis, govorio je: "Prenosio nam je Mensur ili Ibn Ebi Nedžih ili Humejd – jedan od njih ili dvojica." Zatim se ustalio na Mensuru i više puta prestao spominjati ostale. Amr b. Ali nam je prenio: Jahja nam je prenio: Sufjan es-Sevri nam je prenio: Mensur mi je prenio, od Mudžahida, od Ebu Ma'mera, od Abdullaha, slično tome.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Allah čuje čak i šapat i učinit će da naša vlastita čula svjedoče.

Pozadina i povod

Kod Kabe su trojica muškaraca razgovarala o tome čuje li Allah njihove riječi kada govore tiho. Objava sure Fussilat 41:22–23 pobija njihovu pomisao da skrivena djela izmiču Allahovom znanju i svjedočenju.

Objašnjenje teških riječi
Sekif

Arapsko pleme iz Taifa.

vaše kože

U ajetu se odnosi na kože koje će svjedočiti protiv ljudi na Sudnjem danu.

uvid srca

Razumijevanje koje čovjeku pomaže da prepozna istinu i postupi u skladu s njom.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci objašnjavaju da Allahovo slušanje nije ograničeno na čujne riječi ili one izgovorene glasno: ništa što ljudi govore ili čine ne ostaje izvan Njegovog znanja. Ajet upozorava da sluh, oči i kože mogu svjedočiti na Sudnjem danu. Zato učenjaci tefsira koriste ovu predaju kako bi pojasnili značenje sure Fussilat 41:22 i naglašavaju da vjera u Allahovo sveobuhvatno znanje zahtijeva pažljivo ponašanje, čak i kada niko drugi nije prisutan.

Pouke za danas
  1. Govori iskreno i pažljivo, čak i kada govoriš tiho ili si sam.
  2. Prije donošenja odluke sjeti se da Allah zna tvoje riječi i djela.
  3. Koristi sluh, oči i tijelo za dobro, a izbjegavaj ono čega bi se kasnije mogao stidjeti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.