Poslanički tefsir Kur'ana · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4816

Prenosi Abdullah ibn Mas'ud. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poslanički tefsir Kur'ana
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا الصَّلْتُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ رَوْحِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ، ‏{‏وَمَا كُنْتُمْ تَسْتَتِرُونَ أَنْ يَشْهَدَ، عَلَيْكُمْ سَمْعُكُمْ‏}‏ الآيَةَ كَانَ رَجُلاَنِ مِنْ قُرَيْشٍ وَخَتَنٌ لَهُمَا مِنْ ثَقِيفَ، أَوْ رَجُلاَنِ مِنْ ثَقِيفَ وَخَتَنٌ لَهُمَا مِنْ قُرَيْشٍ فِي بَيْتٍ فَقَالَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ أَتُرَوْنَ أَنَّ اللَّهَ يَسْمَعُ حَدِيثَنَا قَالَ بَعْضُهُمْ يَسْمَعُ بَعْضَهُ‏.‏ وَقَالَ بَعْضُهُمْ لَئِنْ كَانَ يَسْمَعُ بَعْضَهُ لَقَدْ يَسْمَعُ كُلَّهُ‏.‏ فَأُنْزِلَتْ ‏{‏وَمَا كُنْتُمْ تَسْتَتِرُونَ أَنْ يَشْهَدَ عَلَيْكُمْ سَمْعُكُمْ وَلاَ أَبْصَارُكُمْ‏}‏ الآية

Prijevod

Prenosi Ibn Mes'ud (r.a.): U vezi sa ajetom: {Niste se skrivali da vas ne bi čuli uši vaše i vidjeli oči vaše i svjedočila koža vaša protiv vas} (41:22): Dva čovjeka iz Kurejšija i njihov zet iz Sekifa, ili dva čovjeka iz Sekifa i njihov zet iz Kurejšija, bili su u jednoj kući pa su jedni drugima rekli:

"Mislite li da Allah čuje naš razgovor?" Neki su rekli: "Čuje dio toga." A drugi su rekli: "Ako čuje dio toga, sigurno čuje sve to." Tada je objavljen ajet: {Niste se skrivali da vas ne bi čuli uši vaše i vidjeli oči vaše i svjedočila koža vaša protiv vas}.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Allah sve čuje, a naša čula će svjedočiti na Sudnjem danu.

Pozadina i povod

Ibn Mes'ud prenosi da je nekoliko ljudi u kući razgovaralo o tome čuje li Allah njihov razgovor. Objava Kur'ana 41:22 pobila je njihovu pomisao da Allah čuje samo dio razgovora.

Objašnjenje teških riječi
ne možeš se zaštititi

Ne možeš se skloniti od svjedočenja vlastitih čula o onome što si učinio.

tazbinski srodnik

Muškarac koji je postao član porodice putem braka.

svjedočiti

Posvjedočiti o onome što je neko čuo, vidio ili učinio.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci povezuju ovu predaju s Kur'anom 41:22: Allahovo znanje obuhvata i ono što ljudi čine javno i ono o čemu razgovaraju u tajnosti. Uši, oči i koža svjedočit će protiv ljudi na Sudnjem danu; niko nije izvan Allahovog znanja niti izvan polaganja računa. Ovo tumačenje podstiče na oprez, ali ne uči da se ljudi mogu skloniti od Allahovog znanja tako što skrivaju svoja djela.

Pouke za danas
  1. Govori i postupaj pažljivo, čak i kada misliš da te niko ne može čuti ili vidjeti.
  2. Svaki dan odvoji malo vremena da razmisliš o svojim riječima i djelima i zamoli Allaha da ti oprosti greške.
  3. Koristi sluh, vid i tijelo za dobro; oni su odgovornost koja ti je povjerena.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.