Poslanički tefsir Kur'ana · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4818

Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poslanički tefsir Kur'ana
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Abbas

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ مَيْسَرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ طَاوُسًا، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ‏.‏ أَنَّهُ سُئِلَ عَنْ قَوْلِهِ ‏{‏إِلاَّ الْمَوَدَّةَ فِي الْقُرْبَى‏}‏ فَقَالَ سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ قُرْبَى آلِ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ عَجِلْتَ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَكُنْ بَطْنٌ مِنْ قُرَيْشٍ إِلاَّ كَانَ لَهُ فِيهِمْ قَرَابَةٌ فَقَالَ إِلاَّ أَنْ تَصِلُوا مَا بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ مِنَ الْقَرَابَةِ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Muhammed ibn Beššar, pripovijedao nam je Muhammed ibn Dža'fer, pripovijedao nam je Šu'be, od Abdul-Melika ibn Mejsera, koji je rekao: Čuo sam Tavusa kako prenosi od Ibn Abbasa, radijallahu anhuma, da je upitan o riječima Uzvišenog: {إِلاَّ الْمَوَدَّةَ فِي الْقُرْبَى} ('Osim ljubavi zbog rodbinstva'). Said ibn Džubejr, koji je bio prisutan, reče: 'To se odnosi na rodbinu Muhammeda ﷺ.' Na to Ibn Abbas reče: 'Pohitio si s odgovorom! Nije bilo nijednog ogranka plemena Kurejš a da Poslanik ﷺ nije imao rodbine među njima.' Zato je Poslanik ﷺ rekao: 'Ne tražim od vas ništa drugo osim da održavate rodbinske veze koje postoje između mene i vas.'

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ibn Abbas objašnjava da rodbinske veze spomenute u ajetu 42:23 označavaju porodične veze s Kurejšijama.

Objašnjenje teških riječi
Kurejšije

Arapsko pleme kojem je pripadao Poslanik ﷺ.

rodbinske veze

Porodični odnosi koji se održavaju brigom, poštovanjem i lijepim ophođenjem.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Ibn Abbas objašnjava riječi iz ajeta 42:23 kao poziv Kurejšijama da održavaju postojeće rodbinske veze s Poslanikom ﷺ. Njegova ispravka Sa'idu ibn Džubejru pokazuje da tumačenje ajeta zahtijeva pažnju prema kontekstu i izboru riječi. Predaja također ističe važnost rodbinskih veza, a da se time rodbina Poslanika ﷺ ne isključuje iz poštovanja i lijepog ophođenja.

Pouke za danas
  1. Održavaj kontakt s rodbinom, čak i kada dođe do napetosti ili udaljavanja.
  2. Pažljivo čitaj kur'anske ajete i uzmi u obzir pouzdana tumačenja i njihov kontekst.
  3. Ophođi se s poštovanjem prema rodbini Poslanika ﷺ i lijepo postupaj prema svojoj rodbini.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.