Poslanički tefsir Kur'ana · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4830

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poslanički tefsir Kur'ana
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Khalid ibn Makhladprenio je to osobi al‑Bukhariخَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ
  2. 2Sulaymanسُلَيْمَانُ
  3. 3Mu'awiya ibn Abu Muzarradمُعَاوِيَةُ بْنُ أَبِي مُزَرَّدٍ
  4. 4Sa'id ibn Yasarسَعِيدِ بْنِ يَسَارٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي مُعَاوِيَةُ بْنُ أَبِي مُزَرَّدٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ خَلَقَ اللَّهُ الْخَلْقَ، فَلَمَّا فَرَغَ مِنْهُ قَامَتِ الرَّحِمُ فَأَخَذَتْ بِحَقْوِ الرَّحْمَنِ فَقَالَ لَهَا مَهْ‏.‏ قَالَتْ هَذَا مَقَامُ الْعَائِذِ بِكَ مِنَ الْقَطِيعَةِ‏.‏ قَالَ أَلاَ تَرْضَيْنَ أَنْ أَصِلَ مَنْ وَصَلَكِ وَأَقْطَعَ مَنْ قَطَعَكِ‏.‏ قَالَتْ بَلَى يَا رَبِّ‏.‏ قَالَ فَذَاكِ لَكِ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ اقْرَءُوا إِنْ شِئْتُمْ ‏{‏فهَلْ عَسَيْتُمْ إِنْ تَوَلَّيْتُمْ أَنْ تُفْسِدُوا فِي الأَرْضِ وَتُقَطِّعُوا أَرْحَامَكُمْ‏}‏

Prijevod

Prenosi nam Halid b. Mehled, prenosi nam Sulejman, koji kaže: Prenio mi je Muavija b. Ebi Muzerred, od Seida b. Jesara, od Ebu Hurejre, r.a., da je Vjerovjesnik ﷺ rekao:

"Kada je Allah stvorio sva stvorenja i završio s tim, ustala je rodbinska veza (rahim) i uhvatila se za pojas Milostivog. On joj reče: 'Šta ti je?' Ona odgovori: 'Ovo je mjesto onoga ko kod Tebe traži utočište od prekidanja rodbinskih veza.' On reče: 'Zar nisi zadovoljna da Ja održavam vezu s onim ko održava vezu s tobom i da prekidam vezu s onim ko je prekida s tobom?' Ona reče: 'Jesam, o Gospodaru moj!' On reče: 'To ti pripada.'" Ebu Hurejra je dodao: "Ako želite, pročitajte: 'Zar biste vi, kad biste vlast dobili, nered na Zemlji činili i rodbinske veze kidali?'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Allah povezuje Svoju blagodat s održavanjem rodbinskih veza.

Objašnjenje teških riječi
ar-rahim

Maternica; ovdje se riječ odnosi i na rodbinske veze i srodstvo.

održavanje rodbinskih veza

Lijepo postupanje prema rodbini te održavanje kontakta i brige o njima, u skladu s mogućnostima i okolnostima.

prekidanje rodbinskih veza

Okretanje leđa rodbini bez opravdanog razloga i zanemarivanje njihovih prava.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci objašnjavaju da personifikacija maternice u ovoj predaji jasno ističe veliku vrijednost rodbinskih veza. Allahovo obećanje odnosi se na Njegovu blagodat prema onima koji održavaju te veze, a uskraćivanje blagodati na one koji ih prekidaju. Odlomak iz sure Muhammed (47:22) naglašava da se prekidanje rodbinskih veza oštro osuđuje. To ipak nije dozvola da se trpi nepravda: učenjaci ističu da veze treba održavati na način primjeren situaciji i bez zahtjeva da se učini nešto što nije dopušteno.

Pouke za danas
  1. Javi se danas rođaku s kojim ti je kontakt oslabio.
  2. Ophodi se prema rodbini brižno i pravedno, čak i kada se ne slažete.
  3. Moli Allaha za pomoć u održavanju rodbinskih veza, ne zanemarujući granice prava i sigurnosti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.