Sahih al-Bukhari, hadis 484
Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Ibrahim ibn al‑Mundhirprenio je to osobi al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
- 2Anas ibn Iyadأَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ
- 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Abdullahعَبْدَ اللَّهِ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَنْزِلُ بِذِي الْحُلَيْفَةِ حِينَ يَعْتَمِرُ، وَفِي حَجَّتِهِ حِينَ حَجَّ، تَحْتَ سَمُرَةٍ فِي مَوْضِعِ الْمَسْجِدِ الَّذِي بِذِي الْحُلَيْفَةِ، وَكَانَ إِذَا رَجَعَ مِنْ غَزْوٍ كَانَ فِي تِلْكَ الطَّرِيقِ أَوْ حَجٍّ أَوْ عُمْرَةٍ هَبَطَ مِنْ بَطْنِ وَادٍ، فَإِذَا ظَهَرَ مِنْ بَطْنِ وَادٍ أَنَاخَ بِالْبَطْحَاءِ الَّتِي عَلَى شَفِيرِ الْوَادِي الشَّرْقِيَّةِ، فَعَرَّسَ ثَمَّ حَتَّى يُصْبِحَ، لَيْسَ عِنْدَ الْمَسْجِدِ الَّذِي بِحِجَارَةٍ، وَلاَ عَلَى الأَكَمَةِ الَّتِي عَلَيْهَا الْمَسْجِدُ، كَانَ ثَمَّ خَلِيجٌ يُصَلِّي عَبْدُ اللَّهِ عِنْدَهُ، فِي بَطْنِهِ كُثُبٌ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثَمَّ يُصَلِّي، فَدَحَا السَّيْلُ فِيهِ بِالْبَطْحَاءِ حَتَّى دَفَنَ ذَلِكَ الْمَكَانَ الَّذِي كَانَ عَبْدُ اللَّهِ يُصَلِّي فِيهِ.
Pripovijedao nam je Ibrahim ibn el-Munzir, rekao je: Pripovijedao nam je Enes ibn Ijad, rekao je: Pripovijedao nam je Musa ibn Ukbe, od Nafi'a, da ga je Abdullah obavijestio da je Allahov Poslanik ﷺ, kada bi obavljao umru i tokom svog hadždža, odsjedao u Zul-Hulejfi ispod drveta semere, na mjestu gdje se nalazi džamija u Zul-Hulejfi. Kada bi se vraćao iz pohoda tim putem, ili sa hadždža ili umre, spuštao bi se iz doline. Kada bi izašao iz doline, zastao bi kod El-Bat-haa koja se nalazi na istočnoj ivici doline i tu bi prenoćio do zore. To nije bilo kod kamene džamije, niti na brdu na kojem se nalazi džamija. Tu je bio jedan potok pored kojeg je Abdullah klanjao; u njegovom koritu bilo je pješčanih humki gdje je Allahov Poslanik ﷺ klanjao, ali je bujica nanijela pijesak u El-Bat-haa dok nije zatrpala to mjesto gdje je Abdullah klanjao.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ odmarao se i klanjao na određenim mjestima duž puta kod Dhū al-Hulayfe.
Mjesto blizu Medine gdje putnici koji idu prema Mekki stupaju u ihram.
Trnovito drvo koje raste u sušnim predjelima.
Široka, ravna površina šljunka ili pijeska u dolini.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da je tokom putovanja dozvoljeno odmarati se i klanjati na prikladnim mjestima. Ibn ʿUmarov precizan opis mjesta pokazuje koliko je pažljivo slijedio stope Poslanika ﷺ. To ne znači da se mora posjetiti svako mjesto na kojem se Poslanik ﷺ ikada zaustavio niti da klanjanje na takvom mjestu ima posebnu propisanu vrijednost; klanjati treba tamo gdje je čisto i prikladno.
- Tokom putovanja isplaniraj odmor i namaz na sigurnom i čistom mjestu, bez nepotrebnog odgađanja namaza.
- Slijedi sunnet sa znanjem i umjerenošću; nemoj historijsko mjesto zaustavljanja pretvarati u obavezan obred.
- Na putovanju obrati pažnju na okolinu i izaberi mjesto na kojem nećeš smetati drugima.
I ova predaja opisuje mjesto duž puta na kojem je Poslanik ﷺ klanjao i čiju je lokaciju Ibn ʿUmar dobro poznavao.
Sahih al-Bukhari · #486 (Sahih)Ova predaja navodi da je Ibn ʿUmar klanjao kod stijenske formacije pored puta, što se uklapa u njegovo slijeđenje mjesta na kojima je klanjao Poslanik ﷺ.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.