Namazi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 486

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Namazi
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Umar

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَأَنَّ ابْنَ عُمَرَ كَانَ يُصَلِّي إِلَى الْعِرْقِ الَّذِي عِنْدَ مُنْصَرَفِ الرَّوْحَاءِ، وَذَلِكَ الْعِرْقُ انْتِهَاءُ طَرَفِهِ عَلَى حَافَةِ الطَّرِيقِ، دُونَ الْمَسْجِدِ الَّذِي بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْمُنْصَرَفِ، وَأَنْتَ ذَاهِبٌ إِلَى مَكَّةَ‏.‏ وَقَدِ ابْتُنِيَ ثَمَّ مَسْجِدٌ، فَلَمْ يَكُنْ عَبْدُ اللَّهِ يُصَلِّي فِي ذَلِكَ الْمَسْجِدِ، كَانَ يَتْرُكُهُ عَنْ يَسَارِهِ وَوَرَاءَهُ، وَيُصَلِّي أَمَامَهُ إِلَى الْعِرْقِ نَفْسِهِ، وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ يَرُوحُ مِنَ الرَّوْحَاءِ، فَلاَ يُصَلِّي الظُّهْرَ حَتَّى يَأْتِيَ ذَلِكَ الْمَكَانَ فَيُصَلِّي فِيهِ الظُّهْرَ، وَإِذَا أَقْبَلَ مِنْ مَكَّةَ فَإِنْ مَرَّ بِهِ قَبْلَ الصُّبْحِ بِسَاعَةٍ أَوْ مِنْ آخِرِ السَّحَرِ عَرَّسَ حَتَّى يُصَلِّيَ بِهَا الصُّبْحَ‏.‏

Prijevod

I da je Ibn Omer klanjao prema stijeni koja se nalazi na izlazu iz Revhe, a ta stijena je na samoj ivici puta, ispred džamije koja se nalazi između nje i izlaza kada putuješ prema Meki. Iako je tu sagrađena džamija, Abdullah nije u njoj klanjao; ostavljao bi je sa svoje lijeve strane i iza sebe, te bi klanjao ispred nje okrenut prema samoj stijeni. Kada bi Abdullah polazio iz Revhe, ne bi klanjao podne sve dok ne bi stigao do tog mjesta, pa bi tu klanjao podne. A kada bi se vraćao iz Meke, ako bi prošao tim mjestom sat vremena prije sabaha ili pred kraj sehura, zastao bi kako bi tu klanjao sabah.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ibn Omer je tokom putovanja slijedio mjesta na kojima je klanjao Poslanik ﷺ.

Objašnjenje teških riječi
Ar-Rawha

Mjesto na putnoj ruti između Medine i Mekke.

Zuhr

Obavezni podnevni namaz.

Sabah

Obavezni namaz u zoru.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci su u postupku Ibn Omera vidjeli primjer pažljivog slijeđenja Poslanika ﷺ i obraćanja pažnje na mjesta na kojima je klanjao. Ipak, predaja opisuje ličnu praksu Ibn Omera; ona ne čini klanjanje baš na tim mjestima obavezom za svakog putnika. Pravne škole naglašavaju da putnici trebaju obaviti obavezne namaze na vrijeme i da određeno mjesto duž puta nije uslov za valjanost namaza.

Pouke za danas
  1. Obavljaj obavezne namaze na vrijeme, čak i kada si na putu.
  2. Upoznaj sunnet i slijedi ga s razumijevanjem, ne predstavljajući ličnu praksu s putovanja kao obavezu za sve.
  3. Tokom putovanja uzmi u obzir prikladna mjesta na kojima možeš klanjati mirno i sigurno.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.