Sahih al-Bukhari, hadis 4846
Prenosi Anas bin Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Ali ibn Abdullahprenio je to osobi al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Azhar ibn Sa'dأَزْهَرُ بْنُ سَعْدٍ
- 3Ibn Awnابْنُ عَوْنٍ
- 4Musa ibn Anasمُوسَى بْنُ أَنَسٍ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا أَزْهَرُ بْنُ سَعْدٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عَوْنٍ، قَالَ أَنْبَأَنِي مُوسَى بْنُ أَنَسٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم افْتَقَدَ ثَابِتَ بْنَ قَيْسٍ فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنَا أَعْلَمُ لَكَ عِلْمَهُ. فَأَتَاهُ فَوَجَدَهُ جَالِسًا فِي بَيْتِهِ مُنَكِّسًا رَأْسَهُ فَقَالَ لَهُ مَا شَأْنُكَ. فَقَالَ شَرٌّ. كَانَ يَرْفَعُ صَوْتَهُ فَوْقَ صَوْتِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَدْ حَبِطَ عَمَلُهُ، وَهْوَ مِنْ أَهْلِ النَّارِ. فَأَتَى الرَّجُلُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ أَنَّهُ قَالَ كَذَا وَكَذَا ـ فَقَالَ مُوسَى ـ فَرَجَعَ إِلَيْهِ الْمَرَّةَ الآخِرَةَ بِبِشَارَةٍ عَظِيمَةٍ فَقَالَ " اذْهَبْ إِلَيْهِ فَقُلْ لَهُ إِنَّكَ لَسْتَ مِنْ أَهْلِ النَّارِ، وَلَكِنَّكَ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ ".
Prenosi Enes b. Malik, radijallahu anhu: Vjerovjesnik ﷺ je primijetio odsustvo Sabita b. Kajsa pa upita za njega. Jedan čovjek reče:
"O Allahov Poslaniče, ja ću ti donijeti vijest o njemu." Ode do njega i nađe ga kako sjedi u svojoj kući spuštenog pogleda. Upita ga: "Šta ti je?" On odgovori: "Zlo se desilo. Podigao sam svoj glas iznad glasa Vjerovjesnika ﷺ, pa su moja djela poništena i ja sam od stanovnika Džehennema." Čovjek se vrati Vjerovjesniku ﷺ i prenese mu šta je Sabit rekao. (Musa b. Enes kaže:) Zatim se taj čovjek vrati Sabitu s velikom radosnom viješću. Vjerovjesnik ﷺ mu je rekao: "Idi mu i reci: 'Ti nisi od stanovnika Džehennema, već si od stanovnika Dženneta.'"
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Thabit se bojao podići glas, ali je primio radosnu vijest o Džennetu.
Poslanik ﷺ primijetio je da Thabita ibn Kajsa nema i zatražio da se raspitaju za njega. Thabit se bojao da je podizanje glasa iznad glasa Poslanika ﷺ poništilo njegova dobra djela.
Govoriti glasnije od Poslanika ﷺ; Kur’an upozorava na takvo ponašanje iz poštovanja prema njemu.
Strah da će djela izgubiti nagradu; Thabit je taj zaključak izveo iz kur’anskog upozorenja.
Radosna poruka: Poslanik ﷺ uvjerio je Thabita da je među stanovnicima Dženneta.
Klasični komentatori povezuju ovaj događaj s Kur’anom 49:2, koji vjernike uči da ne podižu glas iznad glasa Poslanika ﷺ. Thabit nije govorio s omalovažavanjem: njegov strah pokazuje poštovanje i bogobojaznost (takvu). Poslanik ﷺ ga je zatim umirio i prenio mu radosnu vijest o Džennetu. Učenjaci iz ovoga zaključuju i da se upozorenje ne smije primjenjivati na pojedinca bez znanja: konačni sud pripada Allahu, a jasna Poslanikova ﷺ izjava o nekome prihvata se.
- Govori o Poslaniku ﷺ i obraćaj mu se s poštovanjem, vodeći računa o tonu glasa.
- Ozbiljno shvati upozorenja, ali ne donosi konačan sud o nečijoj konačnoj sudbini.
- Kada se neko povuče ili je vidno zabrinut, pažljivo ga pitaj kako je.
Ova predaja također govori o upozorenju da se glas ne podiže iznad glasa Poslanika ﷺ i pojašnjava ozbiljnost tog pravila lijepog ponašanja.
Sahih al-Bukhari · #4847 (Sahih)Ova srodna predaja također obrađuje opomenu iz Kur’ana 49:2 o odnosu prema Poslaniku ﷺ s poštovanjem.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.