Sahih al-Bukhari, hadis 4847
Prenosi Abdullah ibn al-Zubair. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abdullah ibn al-Zubair
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ، أَخْبَرَهُمْ أَنَّهُ، قَدِمَ رَكْبٌ مِنْ بَنِي تَمِيمٍ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ أَمِّرِ الْقَعْقَاعَ بْنَ مَعْبَدٍ. وَقَالَ عُمَرُ بَلْ أَمِّرِ الأَقْرَعَ بْنَ حَابِسٍ. فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ مَا أَرَدْتَ إِلَى ـ أَوْ إِلاَّ ـ خِلاَفِي. فَقَالَ عُمَرُ مَا أَرَدْتُ خِلاَفَكَ. فَتَمَارَيَا حَتَّى ارْتَفَعَتْ أَصْوَاتُهُمَا، فَنَزَلَ فِي ذَلِكَ {يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تُقَدِّمُوا بَيْنَ يَدَىِ اللَّهِ وَرَسُولِهِ} حَتَّى انْقَضَتِ الآيَةُ.
Abdullah ibn ez-Zubejr je prenio da je skupina iz plemena Benu Temim došla kod Vjerovjesnika ﷺ. Tada je Ebu Bekr rekao:
"Postavi el-Kaka'a ibn Me'beda za vođu." A Omer je rekao: "Ne, postavi el-Akra'a ibn Habisa." Ebu Bekr mu reče: "Htio si samo da mi se suprotstaviš!" Omer odgovori: "Nisam htio da ti se suprotstavim." Tako su se njih dvojica prepucavala sve dok im se glasovi nisu podigli. Tada je u vezi s tim objavljeno: {O vjernici, ne budite ispred Allaha i Poslanika Njegova}, pa sve do kraja ajeta.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ebu Bekr i Omer povisili su glas tokom savjetovanja, nakon čega je objavljen ajet.
Delegacija iz plemena Benu Tamim došla je Poslaniku ﷺ. Ebu Bekr i Omer nisu se slagali oko toga ko treba biti postavljen za njihovog vođu; glasovi su im postali glasniji. Tada je objavljen ajet: „O vjernici, ne istupajte ispred Allaha i Njegovog Poslanika“ (Kur'an 49:1).
Arapsko pleme iz kojeg je jedna skupina došla Poslaniku ﷺ.
Imenovati nekoga da obavlja zadatak ili vrši upravnu dužnost.
Božanska poruka koju je Allah saopćio Svome Poslaniku ﷺ.
Klasični tumači povezuju ovaj događaj s Kur'anom 49:1 i naglašavaju da vjernici ne smiju preteći Allaha i Njegovog Poslanika ﷺ u vjerskim pitanjima i donošenju odluka. Ovaj događaj pokazuje i da neslaganje među ashabima samo po sebi nije zabranjeno, ali da su uljudno ophođenje i kontrolisanje glasa pred Poslanikom ﷺ od velike važnosti. Četiri sunijske pravne škole iz ovoga ne izvode zasebno obredno pravilo; opća smjernica jeste pokornost objavi i poštovanje Poslanika ﷺ.
- O neslaganjima razgovarajte smireno i bez dokaza drugome ne pripisujte loše namjere.
- Kada Kur'an i pouzdani Sunnet jasno govore o nekom pitanju, dajte prednost njihovim uputama nad vlastitim sklonostima.
- O Poslaniku ﷺ govorite s poštovanjem i izbjegavajte ton koji narušava njegovo dostojanstvo.
Ova predaja Sahih opisuje kako su dvojica čestitih, Ebu Bekr i Omer, ozbiljno upozoreni nakon što su povisili glas; zajedno, predaje pojašnjavaju povod i pouku Kur'ana 49:1.
Sahih al-Bukhari · #4846 (Sahih)Ova predaja Sahih govori o Sabitu ibn Kajsu i zabrinutosti koja se pojavila kada je stišao glas pred Poslanikom ﷺ. Ona naglašava važnost uljudnog ophođenja.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.