Sahih al-Bukhari, hadis 4845
Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Predaja
حَدَّثَنَا يَسَرَةُ بْنُ صَفْوَانَ بْنِ جَمِيلٍ اللَّخْمِيُّ، حَدَّثَنَا نَافِعُ بْنُ عُمَرَ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، قَالَ كَادَ الْخَيِّرَانِ أَنْ يَهْلِكَا ـ أَبَا بَكْرٍ وَعُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ رَفَعَا أَصْوَاتَهُمَا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حِينَ قَدِمَ عَلَيْهِ رَكْبُ بَنِي تَمِيمٍ، فَأَشَارَ أَحَدُهُمَا بِالأَقْرَعِ بْنِ حَابِسٍ أَخِي بَنِي مُجَاشِعٍ، وَأَشَارَ الآخَرُ بِرَجُلٍ آخَرَ ـ قَالَ نَافِعٌ لاَ أَحْفَظُ اسْمَهُ ـ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ لِعُمَرَ مَا أَرَدْتَ إِلاَّ خِلاَفِي. قَالَ مَا أَرَدْتُ خِلاَفَكَ. فَارْتَفَعَتْ أَصْوَاتُهُمَا فِي ذَلِكَ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ {يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَرْفَعُوا أَصْوَاتَكُمْ} الآيَةَ. قَالَ ابْنُ الزُّبَيْرِ فَمَا كَانَ عُمَرُ يُسْمِعُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ هَذِهِ الآيَةِ حَتَّى يَسْتَفْهِمَهُ. وَلَمْ يَذْكُرْ ذَلِكَ عَنْ أَبِيهِ، يَعْنِي أَبَا بَكْرٍ.
Prenosi Ibn Ebu Mulejka: Dvojica dobrih ljudi umalo da nisu propala – to su bili Ebu Bekr i Omer, radijallahu anhuma. Kada je izaslanstvo plemena Benu Temim došlo kod Vjerovjesnika ﷺ, njih dvojica su podigli svoje glasove u njegovom prisustvu. Jedan od njih je predložio El-Akra'a ibn Habisa, brata iz plemena Benu Mudžaši', a drugi je predložio nekog drugog čovjeka – Nafi' je rekao: Ne sjećam se njegovog imena. Ebu Bekr reče Omeru: 'Htio si samo da mi se suprotstaviš!' Omer odgovori: 'Nisam htio da ti se suprotstavim.' Tada su povisili glasove u toj raspravi, pa je Allah objavio: {O vjernici, ne podižite glasove svoje iznad glasa Vjerovjesnikova...} (49:2). Ibn Zubejr je rekao: Nakon objave ovog ajeta, Omer više nije govorio Resulullahu ﷺ tako da ga ovaj čuje dok ga ne bi upitao da ponovi. A to nije spomenuo za svoga oca, odnosno Ebu Bekra.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ebu Bekr i Omer naučili su da kontrolišu glas u prisustvu Poslanika ﷺ.
Kada je grupa iz plemena Benu Temim došla Poslaniku ﷺ, Ebu Bekr i Omer nisu se slagali oko toga koga da predlože za jedan zadatak. Glasovi su im postali glasniji, a zatim je objavljen ajet koji vjernicima zabranjuje da podižu glas iznad glasa Poslanika ﷺ.
Arapsko pleme iz kojeg je grupa došla Poslaniku ﷺ.
Govoriti glasnije nego što je prikladno u prisustvu Poslanika ﷺ.
Ugledan čovjek iz Benu Temima koji je predložen za jedan zadatak.
Klasični komentatori povezuju ovaj događaj sa surom Al-Hudžurat 49:2 i naglašavaju da su se vjernici Poslaniku ﷺ trebali obraćati s poštovanjem i da ga nisu smjeli nadglasavati. Omerova reakcija pokazuje koliko su ashabi ozbiljno postupali po objavi. Učenjaci iz ovoga izvode i širu pouku: poštovanje u međuljudskim odnosima i uzdržanost u govoru važni su u odnosu prema vjerskom autoritetu.
- Govori s poštovanjem i kontroliši ton kada razgovaraš s učiteljem ili vjerskim vođom.
- Ne dopusti da neslaganje preraste u povišene riječi ili lične optužbe.
- Ozbiljno shvati Božije upute i jasno uskladi svoje ponašanje s njima.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.