Poslanički tefsir Kur'ana · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4849

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poslanički tefsir Kur'ana
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abu Huraira

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُوسَى الْقَطَّانُ، حَدَّثَنَا أَبُو سُفْيَانَ الْحِمْيَرِيُّ، سَعِيدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ مَهْدِيٍّ حَدَّثَنَا عَوْفٌ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، رَفَعَهُ وَأَكْثَرُ مَا كَانَ يُوقِفُهُ أَبُو سُفْيَانَ ‏ "‏ يُقَالُ لِجَهَنَّمَ هَلِ امْتَلأْتِ وَتَقُولُ هَلْ مِنْ مَزِيدٍ فَيَضَعُ الرَّبُّ تَبَارَكَ وَتَعَالَى قَدَمَهُ عَلَيْهَا فَتَقُولُ قَطِ قَطِ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Ebu Hurejra, r.a., prenosi da je Poslanik ﷺ rekao:

"Džehennamu će se reći: 'Jesi li se napunio?', a on će odgovoriti: 'Ima li još?' Tada će Gospodar, Blaženi i Uzvišeni, staviti Svoju nogu na njega, pa će on uzviknuti: 'Dosta! Dosta!'" (Međutim, Ebu Sufjan je ovaj hadis češće prenosio kao izreku ashaba, a ne direktno od Poslanika ﷺ.)

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Džehennem traži još, sve dok ga Allah ne ušutka.

Objašnjenje teških riječi
Qati! Qati!

Arapski izraz koji ovdje znači: „Dosta! Dosta!“

Njegovo stopalo

Božansko svojstvo koje se spominje u predaji; ono se potvrđuje bez upoređivanja Allaha sa stvorenjima i bez određivanja oblika ili načina.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci opise Allahovih svojstava razumiju u skladu s tekstovima, bez pripisivanja sličnosti Allahu sa stvorenjima i bez određivanja načina tih svojstava. Predaja potvrđuje stvarnost Budućeg svijeta i Allahovu veličanstvenost. Ona ne propisuje poseban praktični propis nijedne od četiri pravne škole.

Pouke za danas
  1. Neka te opis Budućeg svijeta podstakne na pokajanje i na to da moliš Allaha za zaštitu od Vatre.
  2. Tekstove o Allahovim svojstvima čitaj s poštovanjem: potvrđuj ono što je preneseno, a da Allaha ne upoređuješ sa stvorenjima.
  3. Razmišljajući o Allahovoj veličanstvenosti, sjeti se svoje odgovornosti i već danas svjesno izaberi pokornost.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.