Poslanički tefsir Kur'ana · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4850

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poslanički tefsir Kur'ana
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abdullah ibn Muhammadprenio je to osobi al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Hammamهَمَّامٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، رضى الله عنه قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ تَحَاجَّتِ الْجَنَّةُ وَالنَّارُ فَقَالَتِ النَّارُ أُوثِرْتُ بِالْمُتَكَبِّرِينَ وَالْمُتَجَبِّرِينَ‏.‏ وَقَالَتِ الْجَنَّةُ مَا لِي لاَ يَدْخُلُنِي إِلاَّ ضُعَفَاءُ النَّاسِ وَسَقَطُهُمْ‏.‏ قَالَ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى لِلْجَنَّةِ أَنْتِ رَحْمَتِي أَرْحَمُ بِكِ مَنْ أَشَاءُ مِنْ عِبَادِي‏.‏ وَقَالَ لِلنَّارِ إِنَّمَا أَنْتِ عَذَابٌ أُعَذِّبُ بِكِ مَنْ أَشَاءُ مِنْ عِبَادِي‏.‏ وَلِكُلِّ وَاحِدَةٍ مِنْهُمَا مِلْؤُهَا، فَأَمَّا النَّارُ فَلاَ تَمْتَلِئُ حَتَّى يَضَعَ رِجْلَهُ فَتَقُولُ قَطٍ قَطٍ قَطٍ‏.‏ فَهُنَالِكَ تَمْتَلِئُ وَيُزْوَى بَعْضُهَا إِلَى بَعْضٍ، وَلاَ يَظْلِمُ اللَّهُ ـ عَزَّ وَجَلَّ ـ مِنْ خَلْقِهِ أَحَدًا، وَأَمَّا الْجَنَّةُ فَإِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يُنْشِئُ لَهَا خَلْقًا ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Ebu Hurejre, radijallahu anhu, da je Poslanik ﷺ rekao:

"Raspravljali su se Džennet i Vatra. Vatra je rekla: 'Odlikovana sam time što ću primiti oholice i nasilnike.' A Džennet je rekao: 'Šta je sa mnom da u mene ulaze samo slabi i potlačeni ljudi?' Tada Allah, tebareke ve te'ala, reče Džennetu: 'Ti si Moja milost kojom darujem onoga koga hoću od Svojih robova.' A Vatri reče: 'Ti si Moja kazna kojom kažnjavam onoga koga hoću od Svojih robova.' I svaka od njih dvije bit će ispunjena do kraja. Što se tiče Vatre, ona se neće napuniti sve dok Allah ne stavi Svoju nogu na nju, pa će ona tada reći: 'Kat! Kat! Kat!' (Dosta! Dosta!). Tada će se napuniti i njeni dijelovi će se približiti jedni drugima, a Allah, azze ve dželle, neće nikome od Svojih stvorenja nepravdu učiniti. A što se tiče Dženneta, Allah, azze ve dželle, stvorit će za njega nova bića kako bi ga ispunio."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Allah daruje Džennet iz milosti i nikome ne čini nepravdu.

Objašnjenje teških riječi
Oholi i tirani

Ljudi koji sebe uzdižu iznad drugih i koriste svoju moć da ih tlače.

Slabi i neznatni

Ljudi s malo ugleda ili dunjalučke moći; njihov položaj sam po sebi ne govori ništa o njihovoj vrijednosti kod Allaha.

Qati

Izraz koji ovdje znači: „dosta, dosta“.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci objašnjavaju da Džennet i Džehennem ovdje govore na način koji pripada nevidljivom svijetu; vjernik prihvata predaju ne upoređujući Allaha s Njegovim stvorenjima. Riječi o Allahovom Stopalu potvrđuju se onako kako su prenesene, bez pitanja o načinu. Hadis naglašava da skromnost i nizak dunjalučki položaj ne isključuju čovjeka iz Allahove milosti, dok oholost i tiranija imaju veliku težinu. Allahov sud je pravedan: On nikoga ne kažnjava bez prava i daruje Džennet iz Svoje milosti.

Pouke za danas
  1. Ne tlači nikoga i ne gledaj na druge svisoka; oholost i tiranija izričito su osuđene.
  2. Ne mjeri nečiju vrijednost bogatstvom, ugledom ili moći, već i sam nastoj biti skroman i iskreno pokoran.
  3. Neka ti Allahova milost daje nadu, ali istovremeno preuzmi odgovornost za svoje izbore i postupke.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.