Poslanički tefsir Kur'ana · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4848

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poslanički tefsir Kur'ana
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abdullah ibn Abu al‑Aswadprenio je to osobi al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي الأَسْوَدِ
  2. 2Haramiحَرَمِيٌّ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي الأَسْوَدِ، حَدَّثَنَا حَرَمِيٌّ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يُلْقَى فِي النَّارِ وَتَقُولُ هَلْ مِنْ مَزِيدٍ‏.‏ حَتَّى يَضَعَ قَدَمَهُ فَتَقُولُ قَطِ قَطِ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi nam Abdullah ibn Ebi el-Esved, prenosi nam Haramijj, prenosi nam Šu'be, od Katade, od Enesa, radijallahu anhu, da je Vjerovjesnik ﷺ rekao:

"Ljudi će biti bacani u Vatru, a ona će govoriti: 'Ima li još?' Sve dok Allah ne stavi Svoju nogu na nju, pa će ona reći: 'Dosta! Dosta!'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Džehennem traži još, sve dok ga Allah ne učini da kaže: „Dosta je”.

Objašnjenje teških riječi
Vatra

Jedan od naziva Džehennema na budućem svijetu.

Njegovo stopalo

Božije svojstvo spomenuto u predaji; potvrđuje se bez upoređivanja Allaha s Njegovim stvorenjima.

Qat! Qat!

Arapske riječi koje ovdje znače: „Dosta, dosta”.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični sunijski učenjaci potvrđuju predaju onako kako je prenesena i izbjegavaju upoređivanje Allaha s Njegovim stvorenjima. Učenjaci koji objašnjavaju Božija svojstva bez doslovnog tjelesnog shvatanja također naglašavaju da je Allah uzvišen iznad ljudskih osobina. Hadis podsjeća na stvarnost Džehennema i granice ljudskog znanja o nevidljivom.

Pouke za danas
  1. Ozbiljno shvati upozorenje na Džehennem i svakodnevno se pokajanjem vraćaj Allahu.
  2. Uči o Allahu i nevidljivom s poštovanjem, bez iskrivljavanja tekstova i bez upoređivanja Allaha sa stvorenjima.
  3. Neka te sjećanje na Sudnji dan podstakne da se prema drugima odnosiš pravedno i pažljivo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.