Namazi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 487

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Namazi
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Umar

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَأَنَّ عَبْدَ اللَّهِ حَدَّثَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَنْزِلُ تَحْتَ سَرْحَةٍ ضَخْمَةٍ دُونَ الرُّوَيْثَةِ عَنْ يَمِينِ الطَّرِيقِ، وَوِجَاهَ الطَّرِيقِ فِي مَكَانٍ بَطْحٍ سَهْلٍ، حَتَّى يُفْضِيَ مِنْ أَكَمَةٍ دُوَيْنَ بَرِيدِ الرُّوَيْثَةِ بِمِيلَيْنِ، وَقَدِ انْكَسَرَ أَعْلاَهَا، فَانْثَنَى فِي جَوْفِهَا، وَهِيَ قَائِمَةٌ عَلَى سَاقٍ، وَفِي سَاقِهَا كُثُبٌ كَثِيرَةٌ‏.‏

Prijevod

I da mu je Abdullah ispričao da je Poslanik ﷺ odsjedao ispod velikog drveta serha, prije Ruvejse, s desne strane puta, nasuprot putu, na ravnom i prostranom mjestu, sve dok ne bi stigao do brežuljka nešto bliže od jednog berida od Ruvejse za dva milja, čiji se vrh odlomio pa se savio u njegovoj unutrašnjosti, dok je ono stajalo uspravno na svom stablu, a oko njegovog stabla bilo je mnogo pješčanih humaka.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ odmorio se na opisanom mjestu uz put u blizini ar-Ruvajthe.

Objašnjenje teških riječi
ar-Ruvajtha

Mjesto uz put o kojem pripovijeda Abdullah ibn Omer.

udaljenost između poštanskih stanica

Stara mjera za udaljenost koja se odnosila na razmak između poštanskih stanica.

pješčane dine

Naslage pijeska pored stabla opisanog u predanju.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Opis se podudara s predanjima u kojima Ibn Omer navodi mjesta gdje se Poslanik ﷺ zaustavljao na putu ili klanjao. Učenjaci koriste ovakva predanja kao dokaz pažljivog čuvanja poslaničke tradicije i bilježenja mjesta povezanih s njegovim putovanjima. Tekst opisuje mjesto za odmor; sam po sebi ne nalaže putnicima da ga posjećuju.

Pouke za danas
  1. Pažljivo bilježi iskustva s putovanja kako bi se sačuvalo vrijedno znanje.
  2. Razlikuj historijski opis od vjerske naredbe.
  3. Tokom putovanja odvoji vrijeme za odmor i nemoj zanemariti namaz.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.