Poslanički tefsir Kur'ana · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4880

Prenosi Abu Musa al-Ash'ari. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poslanički tefsir Kur'ana
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannaprenio je to osobi al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Abd al‑Aziz ibn Abd as‑Samadعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ
  3. 3Abu Imran al‑Jawniأَبُو عِمْرَانَ الْجَوْنِيُّ
  4. 4Abu Bakr ibn Abdullah ibn Qaysأَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قَيْسٍ
  5. 5Njegov otac, Abdullahأَبِيهِ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا أَبُو عِمْرَانَ الْجَوْنِيُّ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِنَّ فِي الْجَنَّةِ خَيْمَةً مِنْ لُؤْلُؤَةٍ مُجَوَّفَةٍ، عَرْضُهَا سِتُّونَ مِيلاً، فِي كُلِّ زَاوِيَةٍ مِنْهَا أَهْلٌ، مَا يَرَوْنَ الآخَرِينَ يَطُوفُ عَلَيْهِمُ الْمُؤْمِنُونَ ‏"‏‏.‏ ‏"‏ وَجَنَّتَانِ مِنْ فِضَّةٍ، آنِيَتُهُمَا وَمَا فِيهِمَا، وَجَنَّتَانِ مِنْ كَذَا آنِيَتُهُمَا، وَمَا فِيهِمَا، وَمَا بَيْنَ الْقَوْمِ وَبَيْنَ أَنْ يَنْظُرُوا إِلَى رَبِّهِمْ إِلاَّ رِدَاءُ الْكِبْرِ عَلَى وَجْهِهِ فِي جَنَّةِ عَدْنٍ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Ebu Bekr ibn Abdullah ibn Kajs prenosi od svoga oca da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"U Džennetu se nalazi šator načinjen od jednog izdubljenog bisera, čija je širina šezdeset milja. U svakom njegovom uglu nalaze se supruge koje ne vide one u drugim uglovima, a vjernici će ih obilaziti." I još je rekao: "Dva su vrta od srebra, posude i sve što je u njima su od srebra, i dva su vrta od zlata, posude i sve što je u njima su od zlata. Između stanovnika Adenskog vrta i gledanja u njihovog Gospodara nema nikakve prepreke osim ogrtača veličine na Njegovom licu."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Vjernici uživaju u obilju u Džennetu i gledaju svoga Gospodara.

Objašnjenje teških riječi
šuplji biser

Biser šupalj iznutra; hadis koristi ovu sliku da opiše prostrano boravište u Džennetu.

Vrt 'Adn

Naziv za vječne džennetske vrtove.

Plašt Veličanstva

Izraz koji označava Allahovo veličanstvo i uzvišenost; tekst njime opisuje gledanje Allaha kao posebnu blagodat.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da će vjernici na Ahiretu zaista vidjeti Allaha, na način koji dolikuje Njegovom veličanstvu i bez upoređivanja s Njegovim stvorenjima. Opis bisera, srebra i zlata ističe obilje Dženneta; ovi tekstovi govore o nevidljivom i prihvataju se bez utvrđivanja njegove tačne prirode.

Pouke za danas
  1. Neka te obećanje Dženneta motiviše da danas iskreno robuješ Allahu i činiš dobro.
  2. Moli Allaha za Džennet i blagodat da Ga vidiš.
  3. O nevidljivom govori s poštovanjem i drži se onoga što prenosi pouzdana objava.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.