Poslanički tefsir Kur'ana · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4878

Prenosi Abdullah ibn Qais. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poslanički tefsir Kur'ana
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abdullah ibn Abu al‑Aswadprenio je to osobi al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي الأَسْوَدِ
  2. 2Abd al‑Aziz ibn Abd as‑Samad al‑Ammiعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ الْعَمِّيُّ
  3. 3Abu Imran al‑Jawniأَبُو عِمْرَانَ الْجَوْنِيُّ
  4. 4Abu Bakr ibn Abdullah ibn Qaysأَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قَيْسٍ
  5. 5Njegov otac, Abdullahأَبِيهِ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي الأَسْوَدِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ الْعَمِّيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو عِمْرَانَ الْجَوْنِيُّ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ جَنَّتَانِ مِنْ فِضَّةٍ، آنِيَتُهُمَا وَمَا فِيهِمَا وَجَنَّتَانِ مِنْ ذَهَبٍ آنِيَتُهُمَا وَمَا فِيهِمَا، وَمَا بَيْنَ الْقَوْمِ وَبَيْنَ أَنْ يَنْظُرُوا إِلَى رَبِّهِمْ إِلاَّ رِدَاءُ الْكِبْرِ عَلَى وَجْهِهِ فِي جَنَّةِ عَدْنٍ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Pripovijeda nam Abdullah ibn Ebi-l-Esved, pripovijeda nam Abdul-Aziz ibn Abdus-Samed el-Ummi, pripovijeda nam Ebu Imran el-Dževni, od Ebu Bekra ibn Abdullaha ibn Kajsa, a on od svoga oca, da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Dva džennetska vrta su od srebra, njihovo posuđe i sve što je u njima je od srebra; i druga dva vrta su od zlata, njihovo posuđe i sve što je u njima je od zlata. Između stanovnika Dženneta Adna i gledanja u njihovog Gospodara nema ništa osim zastora Veličanstvenosti na Njegovom licu."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Stanovnici Dženneta vidjet će svoga Gospodara.

Objašnjenje teških riječi
Vrt Adn

Vječno boravište u Džennetu.

Plašt Veličanstva

Slikovit opis Allahovog veličanstva i uzvišenosti; tekst ne daje razlog da se ovo shvati kao ljudska odjeća.

vidjeti

Gledati; hadis potvrđuje da će vjernici vidjeti svoga Gospodara na ahiretu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični sunijski učenjaci, među njima i en-Nevevi, ovu predaju uzimaju kao dokaz da će vjernici vidjeti Allaha na ahiretu. To potvrđuju onako kako je navedeno u tekstu, ne upoređujući Allaha sa stvorenjima i ne određujući način na koji će se to dogoditi. Opis vrtova od zlata i srebra ističe obilje Dženneta.

Pouke za danas
  1. Neka te obećanja Dženneta podstaknu na iskreno obožavanje i lijepo ponašanje.
  2. Govori o Allahu s poštovanjem i potvrđuj ono što objava navodi, ne upoređujući Ga sa stvorenjima.
  3. Cijeni vječnu nagradu ahireta više od prolaznog luksuza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.