Poslanički tefsir Kur'ana · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4881

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poslanički tefsir Kur'ana
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Ali ibn Abdullahprenio je to osobi al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِنَّ فِي الْجَنَّةِ شَجَرَةً يَسِيرُ الرَّاكِبُ فِي ظِلِّهَا مِائَةَ عَامٍ لاَ يَقْطَعُهَا، وَاقْرَءُوا إِنْ شِئْتُمْ ‏{‏وَظِلٍّ مَمْدُودٍ‏}‏‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Ebu Hurejre, radijallahu anhu, da je Poslanik ﷺ rekao:

"U Džennetu se nalazi drvo pod čijom sjenom putnik može jahati sto godina, a da je ne pređe; pa ako želite, proučite: 'I sjene prostrane.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

U Džennetu se hlad jednog drveta prostire na udaljenost od stotinu godina putovanja.

Objašnjenje teških riječi
prostrana hladovina

Hladovina koja se prostire na veliku udaljenost; hadis je navodi kao opis džennetske nagrade.

jahač

Osoba koja sjedi na jahalici; ovdje se njegovo dugo putovanje koristi za opis veličine hladovine.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični tumači povezuju ovu izjavu s kur’anskim opisom prostrane hladovine. Poređenje pomaže da se razumije ogromnost džennetskih užitaka, a da se pritom priroda Dženneta ne poistovjećuje u potpunosti sa zemaljskim iskustvima. Predaja također uči da je Poslanik ﷺ koristio kur’anske ajete kako bi potkrijepio svoja objašnjenja.

Pouke za danas
  1. Čitaj ajete o Džennetu s nadom i pouzdanjem u Allahovo obećanje.
  2. Neka te veličanstveni opis nagrade podstakne na iskreno robovanje Allahu i lijepo ponašanje.
  3. Kada tumačiš kur’anski ajet, pažljivo poveži svoje objašnjenje s pouzdanim poslaničkim predajama.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.