Poslanički tefsir Kur'ana · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4886

Prenosi Abdullah ibn Masud. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poslanički tefsir Kur'ana
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Masud

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ لَعَنَ اللَّهُ الْوَاشِمَاتِ وَالْمُوتَشِمَاتِ وَالْمُتَنَمِّصَاتِ وَالْمُتَفَلِّجَاتِ لِلْحُسْنِ الْمُغَيِّرَاتِ خَلْقَ اللَّهِ‏.‏ فَبَلَغَ ذَلِكَ امْرَأَةً مِنْ بَنِي أَسَدٍ يُقَالُ لَهَا أُمُّ يَعْقُوبَ، فَجَاءَتْ فَقَالَتْ إِنَّهُ بَلَغَنِي أَنَّكَ لَعَنْتَ كَيْتَ وَكَيْتَ‏.‏ فَقَالَ وَمَا لِي لاَ أَلْعَنُ مَنْ لَعَنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَنْ هُوَ فِي كِتَابِ اللَّهِ فَقَالَتْ لَقَدْ قَرَأْتُ مَا بَيْنَ اللَّوْحَيْنِ فَمَا وَجَدْتُ فِيهِ مَا تَقُولُ‏.‏ قَالَ لَئِنْ كُنْتِ قَرَأْتِيهِ لَقَدْ وَجَدْتِيهِ، أَمَا قَرَأْتِ ‏{‏وَمَا آتَاكُمُ الرَّسُولُ فَخُذُوهُ وَمَا نَهَاكُمْ عَنْهُ فَانْتَهُوا‏}‏‏.‏ قَالَتْ بَلَى‏.‏ قَالَ فَإِنَّهُ قَدْ نَهَى عَنْهُ‏.‏ قَالَتْ فَإِنِّي أَرَى أَهْلَكَ يَفْعَلُونَهُ‏.‏ قَالَ فَاذْهَبِي فَانْظُرِي‏.‏ فَذَهَبَتْ فَنَظَرَتْ فَلَمْ تَرَ مِنْ حَاجَتِهَا شَيْئًا، فَقَالَ لَوْ كَانَتْ كَذَلِكَ مَا جَامَعْتُها

Prijevod

Prenosi Alkama: Abdullah (sin Mesudov) je rekao:

"Allah proklinje žene koje tetoviraju i one koje se daju tetovirati, žene koje čupaju dlake s lica i one koje prave razmake između zuba radi uljepšavanja, mijenjajući tako Allahovo stvaranje." Ove riječi su došle do žene iz plemena Benu Esed po imenu Ummu Jakub. Ona je došla i rekla: "Čula sam da si prokleo te i te žene?" On odgovori: "A zašto ne bih prokleo one koje je Allahov Poslanik ﷺ prokleo i one koje su proklete u Allahovoj Knjizi!" Ona reče: "Pročitala sam cijeli Kur'an, ali u njemu nisam našla ono što govoriš." On reče: "Da si ga zaista pročitala, našla bi to. Zar nisi čitala: '{Ono što vam Poslanik da, to uzmite, a ono što vam zabrani, toga se klonite}' (59:7)?" Ona reče: "Jesam." On reče: "Zaista je Allahov Poslanik ﷺ to zabranio." Ona reče: "Ali vidim da tvoja porodica to radi." On reče: "Idi i pogledaj." Otišla je i pogledala, ali nije vidjela ništa od onoga što je tvrdila. Tada on reče: "Da je moja žena takva kakvom je opisuješ, ne bih s njom živio."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ibn Mesʿud pojašnjava da sunnet utvrđuje i obavezujuće zabrane.

Pozadina i povod

Umm Jaqub iz plemena Benu Esed obratila se Ibn Mesʿudu nakon što je čula da proklinje žene koje tetoviraju, daju se tetovirati, uklanjaju dlake s lica ili turpijaju zube radi ljepote. Posumnjala je da se to nalazi u Kur'anu i pozvala se na postupke njegove porodice. Ibn Mesʿud je ukazao na Kur'an 59:7 i objasnio da je Poslanik ﷺ zabranio te postupke.

Objašnjenje teških riječi
al-wāshimāt i al-mutawashshimāt

Žene koje tetoviraju i žene koje se daju tetovirati.

al-mutanammiṣāt

Žene koje uklanjaju dlake s lica ili čupaju obrve radi uljepšavanja.

al-mutafallijāt lil-ḥusn

Žene koje turpijaju zube kako bi napravile umjetne razmake i izgledale ljepše.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ove predaje zaključuju da je sunnet autoritativan izvor vjerskih propisa: pokornost Poslaniku ﷺ dio je pokornosti Allahu, kako ukazuje i Kur'an 59:7. Spomenuti postupci osuđuju se kada se čine radi uljepšavanja i mijenjanja stvorenog. Pravnici razmatraju izuzetke, poput liječenja nedostatka ili saniranja štete; tačna primjena razlikuje se prema postupku i okolnostima. Ovaj odlomak uči i da tvrdnju o nečijem ponašanju treba provjeriti prije donošenja suda.

Pouke za danas
  1. Vjerske tvrdnje provjeravaj i u Kur'anu i u vjerodostojnom sunnetu; Poslanik ﷺ pojašnjava i propise koji u Kur'anu nisu izrečeni zasebnom formulacijom.
  2. Kod kozmetičkih zahvata razmotri njihovu svrhu i prirodu, a za medicinsko liječenje ili saniranje štete posavjetuj se s učenim stručnjakom.
  3. Provjeri tvrdnju prije nego što nekoga optužiš i razgovaraj s drugima uz dokaze i poštovanje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.