Poslanički tefsir Kur'ana · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4885

Prenosi Umar ibn al-Khattab. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poslanički tefsir Kur'ana
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Umar ibn al-Khattab

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَان ُ ـ غَيْرَ مَرَّةٍ ـ عَنْ عَمْرٍو، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَوْسِ بْنِ الْحَدَثَانِ، عَنْ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَتْ أَمْوَالُ بَنِي النَّضِيرِ مِمَّا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم مِمَّا لَمْ يُوجِفِ الْمُسْلِمُونَ عَلَيْهِ بِخَيْلٍ وَلاَ رِكَابٍ، فَكَانَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَاصَّةً، يُنْفِقُ عَلَى أَهْلِهِ مِنْهَا نَفَقَةَ سَنَتِهِ، ثُمَّ يَجْعَلُ مَا بَقِيَ فِي السِّلاَحِ وَالْكُرَاعِ، عُدَّةً فِي سَبِيلِ اللَّهِ‏.‏

Prijevod

Prenosi Omer, r.a.:

"Imetak plemena Benu Nadir bio je od onoga što je Allah podario Svome Poslaniku ﷺ kao fejj, a za šta muslimani nisu pokretali konje niti deve u borbi. Zato je taj imetak pripadao isključivo Allahovom Poslaniku ﷺ. On bi iz njega izdvajao godišnje troškove za svoju porodicu, a ostatak bi ulagao u oružje i konje kao opremu na Allahovom putu."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Prihod od imetka Benu en-Nadira služio je za porodicu i odbranu zajednice.

Objašnjenje teških riječi
fay’

Imovina koja je pripala muslimanskoj zajednici bez bitke ili vojnog pohoda.

Benu en-Nadir

Jevrejsko pleme u Medini čija se imovina spominje u ovoj predaji.

konjska oprema

Oprema za konje; ovdje dio sredstava namijenjenih odbrani.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da prihod od fay’a nije isto što i plijen koji se dijeli nakon bitke. Vjerovjesnik ﷺ iz tih sredstava osiguravao je godišnje izdržavanje svoje porodice, a ostatak je trošio na opremanje zajednice. Klasični pravnici raspravljaju o raspodjeli i upravljanju fay’om u okviru javne vlasti; tačna pravila razlikuju se prema pravnoj školi i okolnostima.

Pouke za danas
  1. Pažljivo upravljaj zajedničkim sredstvima i jasno evidentiraj na šta se prihodi troše.
  2. Odgovorno podmiruj potrebe porodice i izdvajaj sredstva za neophodne zajedničke zadatke.
  3. Pri upravljanju novcem razlikuj privatnu imovinu od sredstava koja pripadaju zajednici.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.