Poslanički tefsir Kur'ana · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4890

Prenosi Ali ibn Abi Talib. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poslanički tefsir Kur'ana
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Ali ibn Abi Talib

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، قَالَ حَدَّثَنِي الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ، أَنَّهُ سَمِعَ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي رَافِعٍ، كَاتِبَ عَلِيٍّ يَقُولُ سَمِعْتُ عَلِيًّا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَا وَالزُّبَيْرَ وَالْمِقْدَادَ فَقَالَ ‏"‏ انْطَلِقُوا حَتَّى تَأْتُوا رَوْضَةَ خَاخٍ فَإِنَّ بِهَا ظَعِينَةً مَعَهَا كِتَابٌ فَخُذُوهُ مِنْهَا ‏"‏‏.‏ فَذَهَبْنَا تَعَادَى بِنَا خَيْلُنَا حَتَّى أَتَيْنَا الرَّوْضَةَ فَإِذَا نَحْنُ بِالظَّعِينَةِ فَقُلْنَا أَخْرِجِي الْكِتَابَ فَقَالَتْ مَا مَعِي مِنْ كِتَابٍ‏.‏ فَقُلْنَا لَتُخْرِجِنَّ الْكِتَابَ أَوْ لَنُلْقِيَنَّ الثِّيَابَ‏.‏ فَأَخْرَجَتْهُ مِنْ عِقَاصِهَا فَأَتَيْنَا بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَإِذَا فِيهِ مِنْ حَاطِبِ بْنِ أَبِي بَلْتَعَةَ إِلَى أُنَاسٍ مِنَ الْمُشْرِكِينَ مِمَّنْ بِمَكَّةَ يُخْبِرُهُمْ بِبَعْضِ أَمْرِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا هَذَا يَا حَاطِبُ ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ تَعْجَلْ عَلَىَّ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي كُنْتُ امْرَأً مِنْ قُرَيْشٍ وَلَمْ أَكُنْ مِنْ أَنْفُسِهِمْ وَكَانَ مَنْ مَعَكَ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ لَهُمْ قَرَابَاتٌ يَحْمُونَ بِهَا أَهْلِيهِمْ وَأَمْوَالَهُمْ بِمَكَّةَ فَأَحْبَبْتُ إِذْ فَاتَنِي مِنَ النَّسَبِ فِيهِمْ أَنْ أَصْطَنِعَ إِلَيْهِمْ يَدًا يَحْمُونَ قَرَابَتِي وَمَا فَعَلْتُ ذَلِكَ كُفْرًا وَلاَ ارْتِدَادًا عَنْ دِينِي‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّهُ قَدْ صَدَقَكُمْ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ دَعْنِي يَا رَسُولَ اللَّهِ فَأَضْرِبَ عُنُقَهُ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّهُ شَهِدَ بَدْرًا وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّ اللَّهَ ـ عَزَّ وَجَلَّ ـ اطَّلَعَ عَلَى أَهْلِ بَدْرٍ فَقَالَ اعْمَلُوا مَا شِئْتُمْ فَقَدْ غَفَرْتُ لَكُمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ عَمْرٌو وَنَزَلَتْ فِيهِ ‏{‏يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَتَّخِذُوا عَدُوِّي وَعَدُوَّكُمْ‏}‏ قَالَ لاَ أَدْرِي الآيَةَ فِي الْحَدِيثِ أَوْ قَوْلُ عَمْرٍو‏.‏ حَدَّثَنَا عَلِيٌّ قِيلَ لِسُفْيَانَ فِي هَذَا فَنَزَلَتْ ‏{‏لاَ تَتَّخِذُوا عَدُوِّي‏}‏ قَالَ سُفْيَانُ هَذَا فِي حَدِيثِ النَّاسِ حَفِظْتُهُ مِنْ عَمْرٍو وَمَا تَرَكْتُ مِنْهُ حَرْفًا وَمَا أُرَى أَحَدًا حَفِظَهُ غَيْرِي‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je El-Humejdi, pripovijedao nam je Sufjan, pripovijedao nam je Amr ibn Dinar, koji je rekao: Pripovijedao mi je El-Hasan ibn Muhammed ibn Ali da je čuo Ubejdullaha ibn Ebi Rafija, Alijinog pisara, kako kaže: Čuo sam Aliju, radijallahu anhu, kako govori: Poslanik Allahov ﷺ poslao je mene, Zubejra i Mikdada i reče: 'Krenite dok ne stignete do Ravde Hah, jer tamo se nalazi žena koja nosi pismo, pa joj ga oduzmite.' Krenusmo i konji nas brzo poniješe dok ne stigosmo do te ravnice, kad tamo zatekosmo ženu. Rekosmo joj: 'Izvadi pismo!' Ona odgovori: 'Nemam kod sebe nikakvog pisma.' Rekosmo: 'Ili ćeš izvaditi pismo ili ćemo ti skinuti odjeću!' Tada ona izvadi pismo iz svoje pletenice. Donijesmo ga Vjerovjesniku ﷺ i u njemu je pisalo da Hatib ibn Ebi Beltea piše nekim mnogobošcima u Meki, obavještavajući ih o nekim stvarima vezanim za Vjerovjesnika ﷺ. Vjerovjesnik ﷺ upita: 'Šta je ovo, o Hatibe?' On odgovori: 'Nemoj biti brzoplet prema meni, o Allahov Poslaniče! Ja sam bio čovjek iz Kurejša, ali nisam bio njihov rođak, a ostali muhadžiri koji su bili s tobom imali su rodbinu koja je štitila njihove porodice i imetke u Meki. Pa sam, pošto nemam krvno srodstvo s njima, želio učiniti uslugu kojom bih osigurao zaštitu svoje rodbine. To nisam učinio iz nevjerstva niti otpadništva od svoje vjere.' Vjerovjesnik ﷺ tada reče prisutnima: 'On vam je rekao istinu.' Omer tada reče: 'O Allahov Poslaniče, dopusti mi da mu odrubim glavu!' A on odgovori: 'On je učesnik Bedra, a šta ti znaš, možda je Allah Uzvišeni pogledao učesnike Bedra i rekao: Radite šta hoćete, Ja sam vam već oprostio.' Amr je dodao: I o njemu je objavljen ajet: 'O vjernici, ne uzimajte za prijatelje neprijatelje Moje i neprijatelje svoje...' Rekao je: Ne znam da li je ovaj ajet dio hadisa ili su to riječi Amrove. Pripovijedao nam je Ali: Rečeno je Sufjanu u vezi s ovim, pa je spomenuto: '...ne uzimajte neprijatelje Moje...' Sufjan je rekao: Ovo se nalazi u predaji ljudi; ja sam ovaj hadis napamet naučio od Amra i nisam izostavio nijedno slovo, i mislim da ga niko drugi osim mene nije zapamtio.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Hatib je postupio iz brige za svoju porodicu, a ne iz nevjerstva.

Pozadina i povod

Hatib ibn Ebi Beltea poslao je pismo nekim mekanskim protivnicima tokom priprema za oslobođenje Mekke. Pismo je presretnuto; Hatib je objasnio da je postupio iz brige za svoju porodicu, a ne iz nevjerstva ili otpadništva.

Objašnjenje teških riječi
Raudat Khakh

Mjesto na kojem su izaslanici Poslanika ﷺ pronašli putujuću ženu.

Muhadžiri

Ashabi koji su se iz Mekke preselili u Medinu kako bi zaštitili svoju vjeru.

Učesnici Bedra

Ashabi koji su učestvovali u bici na Bedru i imali posebnu vrijednost.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični komentatori ističu da je Hatibov postupak bio ozbiljan, ali da je prije osude trebalo uzeti u obzir njegovo objašnjenje i svjedočenje vjere. Poslanik ﷺ ukazao je na Hatibovo učešće na Bedru i Allahov oprost, ali to ne daje opravdanje za odavanje tajni neprijateljima. Učenjaci ovu predaju povezuju s razlikovanjem između grešnog postupka i nevjerstva: niko se ne proglašava otpadnikom bez dokaza o nevjerstvu. Iz predaje također proizlazi da se opća zabrana odanosti neprijateljima ne primjenjuje bez razlike na svaku situaciju ili osobu.

Pouke za danas
  1. Ispitaj nečiju namjeru i saslušaj njegovo objašnjenje prije nego što doneseš strogu osudu.
  2. Čuvaj povjerljive informacije i ne dijeli ih sa stranama koje bi mogle nauditi drugima.
  3. Uvaži nečija ranija dobra djela, ali ih nemoj koristiti kao izgovor za odobravanje štetnog ponašanja.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.