Poslanički tefsir Kur'ana · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4891

Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poslanički tefsir Kur'ana
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Ishaqprenio je to osobi al‑Bukhariإِسْحَاقُ
  2. 2Ya'qub ibn Ibrahimيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  3. 3Ibn Akhi ibn Shihabابْنُ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Njegov amidžaعَمِّهِ
  5. 5Urwaعُرْوَةُ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَمِّهِ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَمْتَحِنُ مَنْ هَاجَرَ إِلَيْهِ مِنَ الْمُؤْمِنَاتِ بِهَذِهِ الآيَةِ، بِقَوْلِ اللَّهِ ‏{‏يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ إِذَا جَاءَكَ الْمُؤْمِنَاتُ يُبَايِعْنَكَ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏غَفُورٌ رَحِيمٌ‏}‏‏.‏ قَالَ عُرْوَةُ قَالَتْ عَائِشَةُ فَمَنْ أَقَرَّ بِهَذَا الشَّرْطِ مِنَ الْمُؤْمِنَاتِ قَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ قَدْ بَايَعْتُكِ ‏"‏‏.‏ كَلاَمًا وَلاَ وَاللَّهِ مَا مَسَّتْ يَدُهُ يَدَ امْرَأَةٍ قَطُّ فِي الْمُبَايَعَةِ، مَا يُبَايِعُهُنَّ إِلاَّ بِقَوْلِهِ ‏"‏ قَدْ بَايَعْتُكِ عَلَى ذَلِكَ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ يُونُسُ وَمَعْمَرٌ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِسْحَاقَ عَنِ الزُّهْرِيِّ‏.‏ وَقَالَ إِسْحَاقُ بْنُ رَاشِدٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ وَعَمْرَةَ‏.‏

Prijevod

Ishak nam je kazivao, Jakub sin Ibrahimov nam je kazivao, sin brata Ibn Šihaba nam je kazivao, od svoga oca, Urve mi je rekao: Aiša, radijallahu anha, supruga Vjerovjesnika ﷺ, obavijestila ga je da je Allahov Poslanik ﷺ ispitivao vjernice koje su mu dolazile u hidžru pomoću ovog ajeta, riječima Uzvišenog Allaha: {O Vjerovjesniče, kada ti dođu vjernice da ti prisegnu...} pa sve do Njegovih riječi {...Allah prašta i samilostan je}. Urve je rekao: Aiša je kazala: 'Koju god vjernicu koja bi prihvatila ovaj uslov, Allahov Poslanik ﷺ bi joj rekao:

«Prisegnuo sam ti.»' To je bilo samo na riječima; tako mi Allaha, njegova ruka nikada nije dotakla ruku nijedne žene prilikom prisege. Njihovu prisegu prihvatao je isključivo svojim riječima: «Prisegnuo sam ti na to.»' Junus, Ma'mer i Abdurrahman sin Ishakov potvrdili su ovo od Zuhrija. Također, Ishak sin Rašidov prenio je ovo od Zuhrija, od Urve i Amre.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ prihvatao je prisegu žena usmeno, ne dodirujući njihove ruke.

Objašnjenje teških riječi
Prisega na vjernost

Svečano obećanje poslušnosti i vjernosti Poslaniku ﷺ u okviru navedenih uslova.

Iselile su se

Napustile su svoje mjesto boravka kako bi se pridružile muslimanskoj zajednici u Medini.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci, među njima Ibn Hadžer, zaključuju iz ovoga da je Poslanik ﷺ od žena primao prisegu na vjernost riječima i da pritom nije dodirivao njihove ruke. Predaja ističe njegovu skromnost i pokazuje da formalna prisega ne zahtijeva uvijek fizički kontakt. Pravnici to povezuju s pravilom izbjegavanja fizičkog kontakta između muškaraca i žena koji jedno drugom nisu mahrem; tačna primjena i izuzeci razmatraju se zasebno u pravnim školama.

Pouke za danas
  1. Jasno dogovarajte pravila i izgovarajte uslove kako bi svako znao na šta se obavezuje.
  2. Pokazujte poštovanje i skromnost u odnosima između muškaraca i žena, uključujući i formalne situacije.
  3. Ozbiljno shvatajte vjernost i obećanja i nastojte da budu u skladu s pravednim Božijim smjernicama.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.