Sahih al-Bukhari, hadis 4889
Prenosi Abu Hurayrah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abu Hurayrah
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنِي يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ كَثِيرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا فُضَيْلُ بْنُ غَزْوَانَ، حَدَّثَنَا أَبُو حَازِمٍ الأَشْجَعِيُّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَتَى رَجُلٌ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَصَابَنِي الْجَهْدُ فَأَرْسَلَ إِلَى نِسَائِهِ فَلَمْ يَجِدْ عِنْدَهُنَّ شَيْئًا، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَلاَ رَجُلٌ يُضَيِّفُ هَذِهِ اللَّيْلَةَ يَرْحَمُهُ اللَّهُ ". فَقَامَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالَ أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ. فَذَهَبَ إِلَى أَهْلِهِ فَقَالَ لاِمْرَأَتِهِ ضَيْفُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ تَدَّخِرِيهِ شَيْئًا. قَالَتْ وَاللَّهِ مَا عِنْدِي إِلاَّ قُوتُ الصِّبْيَةِ. قَالَ فَإِذَا أَرَادَ الصِّبْيَةُ الْعَشَاءَ فَنَوِّمِيهِمْ، وَتَعَالَىْ فَأَطْفِئِي السِّرَاجَ وَنَطْوِي بُطُونَنَا اللَّيْلَةَ. فَفَعَلَتْ ثُمَّ غَدَا الرَّجُلُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " لَقَدْ عَجِبَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ـ أَوْ ضَحِكَ ـ مِنْ فُلاَنٍ وَفُلاَنَةَ ". فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ {وَيُؤْثِرُونَ عَلَى أَنْفُسِهِمْ وَلَوْ كَانَ بِهِمْ خَصَاصَةٌ}
Prenosi Ebu Hurejre, r.a.: Jedan čovjek je došao Allahovom Poslaniku ﷺ i rekao:
"O Allahov Poslaniče, snašla me je velika glad i iscrpljenost." Poslanik ﷺ je poslao nekoga kod svojih žena da potraži hranu, ali on kod njih nije ništa našao. Tada Allahov Poslanik ﷺ reče svojim ashabima: "Zar nema nikoga ko će večeras ugostiti ovog čovjeka kako bi mu se Allah smilovao?" Ustade jedan ensarija i reče: "Ja ću ga ugostiti, o Allahov Poslaniče!" Ode svojoj kući i reče svojoj ženi: "Ovo je gost Allahovog Poslanika ﷺ, nemoj mu ništa uskratiti." Ona reče: "Tako mi Allaha, nemam ništa osim hrane za djecu." On joj reče: "Kada djeca zatraže večeru, uspavaj ih, a zatim dođi i ugasi svjetiljku; noćas ćemo ostati gladni." Ona tako i učini. Sutradan ujutro taj čovjek dođe pred Allahovog Poslanika ﷺ, a on reče: "Uzvišeni Allah se zadivio – ili se nasmijao – tom i tom čovjeku i toj i toj ženi." Zatim je Uzvišeni Allah objavio: {"I više vole njima nego sebi, premda su i sami u oskudici."}
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Jedan ensarijski bračni par podijelio je svoju oskudnu hranu s gladnim gostom.
Jedan gladan čovjek zatražio je pomoć od Poslanika ﷺ. Pošto kod njegovih supruga nije bilo hrane, Poslanik ﷺ upitao je ko bi ga primio kao gosta. Jedan čovjek ensarija i njegova supruga podijelili su s njim ono malo hrane što su imali.
Stanovnici Medine koji su podržali Poslanika ﷺ i muslimane iz Mekke.
Stanje u kojem nekome nedostaje ono što mu je potrebno.
Pomoći drugome čak i kada je i samome potrebno ono što se daje.
Učenjaci u ovoj predaji vide primjer darežljivosti, gostoprimstva i altruizma: supružnici su dali prednost gostu uprkos vlastitoj oskudici. Ajet pohvaljuje ovu izuzetnu požrtvovanost; on ne nalaže da se članovima porodice trajno uskraćuje neophodna hrana. Predaja također ističe zajednički trud supružnika te pažljiv i srdačan prijem gosta.
- Danas pitaj kako možeš konkretno pomoći komšiji, gostu ili rođaku, makar i malim doprinosom.
- Posavjetuj se s porodicom prije nego što nešto pokloniš, kako bi darežljivost bila usklađena s brigom o onima koji su ti povjereni.
- Dočekuj goste pažljivo i dostojanstveno, čak i kada su ti sredstva ograničena.
Ova predaja govori kako je pleme Eš'arija dijelilo hranu među sobom u vrijeme oskudice i povezana je s temom darežljivosti.
Sahih al-Bukhari · #4888 (Sahih)Ova predaja Sahih nalazi se blizu ove priče u poglavlju tefsira i pruža dodatni kontekst za kur'anske komentare u njemu.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.