Poslanički tefsir Kur'ana · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4889

Prenosi Abu Hurayrah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poslanički tefsir Kur'ana
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abu Hurayrah

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ كَثِيرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا فُضَيْلُ بْنُ غَزْوَانَ، حَدَّثَنَا أَبُو حَازِمٍ الأَشْجَعِيُّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَتَى رَجُلٌ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَصَابَنِي الْجَهْدُ فَأَرْسَلَ إِلَى نِسَائِهِ فَلَمْ يَجِدْ عِنْدَهُنَّ شَيْئًا، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَلاَ رَجُلٌ يُضَيِّفُ هَذِهِ اللَّيْلَةَ يَرْحَمُهُ اللَّهُ ‏"‏‏.‏ فَقَامَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالَ أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ فَذَهَبَ إِلَى أَهْلِهِ فَقَالَ لاِمْرَأَتِهِ ضَيْفُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ تَدَّخِرِيهِ شَيْئًا‏.‏ قَالَتْ وَاللَّهِ مَا عِنْدِي إِلاَّ قُوتُ الصِّبْيَةِ‏.‏ قَالَ فَإِذَا أَرَادَ الصِّبْيَةُ الْعَشَاءَ فَنَوِّمِيهِمْ، وَتَعَالَىْ فَأَطْفِئِي السِّرَاجَ وَنَطْوِي بُطُونَنَا اللَّيْلَةَ‏.‏ فَفَعَلَتْ ثُمَّ غَدَا الرَّجُلُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ لَقَدْ عَجِبَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ـ أَوْ ضَحِكَ ـ مِنْ فُلاَنٍ وَفُلاَنَةَ ‏"‏‏.‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏وَيُؤْثِرُونَ عَلَى أَنْفُسِهِمْ وَلَوْ كَانَ بِهِمْ خَصَاصَةٌ‏}‏

Prijevod

Prenosi Ebu Hurejre, r.a.: Jedan čovjek je došao Allahovom Poslaniku ﷺ i rekao:

"O Allahov Poslaniče, snašla me je velika glad i iscrpljenost." Poslanik ﷺ je poslao nekoga kod svojih žena da potraži hranu, ali on kod njih nije ništa našao. Tada Allahov Poslanik ﷺ reče svojim ashabima: "Zar nema nikoga ko će večeras ugostiti ovog čovjeka kako bi mu se Allah smilovao?" Ustade jedan ensarija i reče: "Ja ću ga ugostiti, o Allahov Poslaniče!" Ode svojoj kući i reče svojoj ženi: "Ovo je gost Allahovog Poslanika ﷺ, nemoj mu ništa uskratiti." Ona reče: "Tako mi Allaha, nemam ništa osim hrane za djecu." On joj reče: "Kada djeca zatraže večeru, uspavaj ih, a zatim dođi i ugasi svjetiljku; noćas ćemo ostati gladni." Ona tako i učini. Sutradan ujutro taj čovjek dođe pred Allahovog Poslanika ﷺ, a on reče: "Uzvišeni Allah se zadivio – ili se nasmijao – tom i tom čovjeku i toj i toj ženi." Zatim je Uzvišeni Allah objavio: {"I više vole njima nego sebi, premda su i sami u oskudici."}

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Jedan ensarijski bračni par podijelio je svoju oskudnu hranu s gladnim gostom.

Pozadina i povod

Jedan gladan čovjek zatražio je pomoć od Poslanika ﷺ. Pošto kod njegovih supruga nije bilo hrane, Poslanik ﷺ upitao je ko bi ga primio kao gosta. Jedan čovjek ensarija i njegova supruga podijelili su s njim ono malo hrane što su imali.

Objašnjenje teških riječi
Ensarije

Stanovnici Medine koji su podržali Poslanika ﷺ i muslimane iz Mekke.

oskudica

Stanje u kojem nekome nedostaje ono što mu je potrebno.

dati prednost drugome

Pomoći drugome čak i kada je i samome potrebno ono što se daje.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci u ovoj predaji vide primjer darežljivosti, gostoprimstva i altruizma: supružnici su dali prednost gostu uprkos vlastitoj oskudici. Ajet pohvaljuje ovu izuzetnu požrtvovanost; on ne nalaže da se članovima porodice trajno uskraćuje neophodna hrana. Predaja također ističe zajednički trud supružnika te pažljiv i srdačan prijem gosta.

Pouke za danas
  1. Danas pitaj kako možeš konkretno pomoći komšiji, gostu ili rođaku, makar i malim doprinosom.
  2. Posavjetuj se s porodicom prije nego što nešto pokloniš, kako bi darežljivost bila usklađena s brigom o onima koji su ti povjereni.
  3. Dočekuj goste pažljivo i dostojanstveno, čak i kada su ti sredstva ograničena.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.