Sahih al-Bukhari, hadis 4892
Prenosi Umm Atiyya. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Umm Atiyya
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ حَفْصَةَ بِنْتِ سِيرِينَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ بَايَعْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَرَأَ عَلَيْنَا {أَنْ لاَ يُشْرِكْنَ بِاللَّهِ شَيْئًا} وَنَهَانَا عَنِ النِّيَاحَةِ، فَقَبَضَتِ امْرَأَةٌ يَدَهَا فَقَالَتْ أَسْعَدَتْنِي فُلاَنَةُ أُرِيدُ أَنْ أَجْزِيَهَا. فَمَا قَالَ لَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم شَيْئًا فَانْطَلَقَتْ وَرَجَعَتْ فَبَايَعَهَا.
Pripovijeda nam Ebu Ma'mer, pripovijeda nam Abdul-Varis, pripovijeda nam Ejub, od Hafse bint Sirin, od Ummu Atijje, radijallahu anha, koja je rekla: Dali smo prisegu Allahovom Poslaniku ﷺ, pa nam je proučio: 'Da neće Allahu ništa ravnim smatrati', i zabranio nam je naricanje nad mrtvima. Tada jedna žena povuče svoju ruku i reče: 'Ta i ta žena je naricala za mojim rođakom, pa želim da joj uzvratim.' Vjerovjesnik ﷺ joj ništa nije rekao, pa ona ode, vrati se i dade mu prisegu.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ zabranio je glasno naricanje i poučavao odanosti samo Allahu.
Obećanje da će se Poslaniku ﷺ biti pokoran u granicama onoga što je Allah propisao.
Glasno žaljenje za umrlim uz naricanje ili uzvike.
Stavljanje nekoga uz Allaha u obožavanju ili u onome što pripada samo Allahu.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da je zabrana glasnog naricanja bila dio zavjeta vjernosti, dok tuga i suze same po sebi nisu zabranjene. Žena je htjela uzvratiti uslugu nekome ko je ranije naricao za njenim članom porodice; Poslanik ﷺ joj je dopustio da se vrati i prihvatio njen zavjet. To pokazuje mudrost i obzirnost u podučavanju: nije je javno odbio, nego joj je omogućio da naknadno položi zavjet. Ovaj tekst ne ukida propis o glasnom naricanju.
- Tuguj za voljenom osobom, ali izbjegavaj naricanje i glasno jadikovanje.
- Iskreno se drži obećanja datih Allahu i ispravi propust kada ih ne ispuniš.
- Poučavaj druge mudro i pruži im priliku da isprave grešku.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.