Poslanički tefsir Kur'ana · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4893

Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poslanički tefsir Kur'ana
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Abbas

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، سَمِعْتُ الزُّبَيْرَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، فِي قَوْلِهِ تَعَالَى ‏{‏وَلاَ يَعْصِينَكَ فِي مَعْرُوفٍ‏}‏ قَالَ إِنَّمَا هُوَ شَرْطٌ شَرَطَهُ اللَّهُ لِلنِّسَاءِ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Abdullah ibn Muhammed, pripovijedao nam je Vehb ibn Džerir, rekao je: Pripovijedao mi je moj otac, rekao je: Čuo sam Zubejra od Ikrime, od Ibn Abbasa, o riječima Uzvišenog: {وَلاَ يَعْصِينَكَ فِي مَعْرُوفٍ} – rekao je: To je samo uvjet koji je Allah propisao ženama.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Obećanje poslušnosti važilo je za žene u granicama onoga što je pravedno.

Objašnjenje teških riječi
dati prisegu vjernosti

Obavezati se na vjernost i poslušnost Poslaniku ﷺ.

razumna naredba

Pravedna i dozvoljena stvar; poslušnost ne važi kada bi značila nepokornost Allahu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični komentatori povezuju ovaj uslov s Kur'anom 60:12: žene koje se zaklinju na vjernost Poslaniku ﷺ obavezuju se da mu neće biti nepokorne u onome što je dobro i dozvoljeno. Ova formulacija, dakle, ograničava poslušnost na ono što je razumno i pravedno. Četiri sunitske pravne škole podržavaju opće načelo da poslušnost stvorenju ne važi kada je u suprotnosti s poslušnošću Allahu.

Pouke za danas
  1. Ispunjavaj obećanja dok god su pravedna i nisu u suprotnosti s Allahovim naredbama.
  2. Pažljivo procjenjuj zahtjeve: poslušnost ne znači podržavati nepravdu ili grijeh.
  3. Jasno objasni dogovore kako bi svima bile poznate njihove granice.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.