Sahih al-Bukhari, hadis 4894
Prenosi Ubadah ibn as-Samit. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Ubadah ibn as-Samit
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
{حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ الزُّهْرِيُّ حَدَّثَنَاهُ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو إِدْرِيسَ، سَمِعَ عُبَادَةَ بْنَ الصَّامِتِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَتُبَايِعُونِي عَلَى أَنْ لاَ تُشْرِكُوا بِاللَّهِ شَيْئًا وَلاَ تَزْنُوا وَلاَ تَسْرِقُوا ". وَقَرَأَ آيَةَ النِّسَاءِ ـ وَأَكْثَرُ لَفْظِ سُفْيَانَ قَرَأَ الآيَةَ ـ " فَمَنْ وَفَى مِنْكُمْ فَأَجْرُهُ عَلَى اللَّهِ، وَمَنْ أَصَابَ مِنْ ذَلِكَ شَيْئًا فَعُوقِبَ فَهُوَ كَفَّارَةٌ لَهُ، وَمَنْ أَصَابَ مِنْهَا شَيْئًا مِنْ ذَلِكَ فَسَتَرَهُ اللَّهُ فَهْوَ إِلَى اللَّهِ، إِنْ شَاءَ عَذَّبَهُ وَإِنْ شَاءَ غَفَرَ لَهُ} ". تَابَعَهُ عَبْدُ الرَّزَّاقِ عَنْ مَعْمَرٍ فِي الآيَةِ.
Ubada bin Es-Samit, radijallahu anhu, prenosi: Bili smo kod Poslanika ﷺ pa je rekao:
"Hoćete li mi dati prisegu da Allahu ništa nećete pridruživati, da nećete činiti blud i da nećete krasti?" Zatim je proučio ajet o ženama. (Prenosilac Sufjan je često govorio da je Poslanik dodao): "Ko od vas ispuni svoju zakletvu, nagrada mu je kod Allaha. A ko počini nešto od toga i bude kažnjen propisanom kaznom, to će mu biti iskupljenje za taj grijeh. A ko počini nešto od toga, pa ga Allah sakrije, njegova stvar je prepuštena Allahu: ako hoće, kaznit će ga, a ako hoće, oprostit će mu."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Iskreno obećanje Allahu zahtijeva vjernost i pokajanje.
Svečano obećanje da će se ispunjavati navedene obaveze.
Allah ne obznanjuje grijeh i počinioca ne izlaže odmah kazni.
Kazna koja se podnosi na ovom svijetu i koja služi kao iskup za taj grijeh.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da zakonita ovosvjetska kazna za navedeni grijeh može poslužiti kao iskup. Onaj ko nije kažnjen ostaje pod Allahovim sudom: On može kazniti ili oprostiti. Predaja podstiče na pokajanje i na to da se grijesi ne iznose olahko u javnost; ona ne čini grijehe dozvoljenim niti zamjenjuje uslove pokajanja. Pravne škole zakonske kazne razmatraju prema svojim zasebnim pravilima o dokazivanju i primjeni.
- Ozbiljno shvati obećanja da ćeš biti pokoran Allahu i čuvaj svoju vjeru kloneći se širka.
- Nakon grijeha vrati se Allahu iskrenim pokajanjem i ispravi štetu ako si nekome učinio nepravdu.
- Ne presuđuj o konačnoj sudbini bilo koga: kazna i oprost pripadaju Allahu.
Ova sahih predaja nadovezuje se na obećanje dato Poslaniku ﷺ i pomaže da se zakletva na vjernost smjesti u širi kontekst.
Sahih al-Bukhari · #4893 (Sahih)Ova predaja nalazi se uz isti odlomak u nizu predaja i pruža dodatni kontekst o obavezama koje podrazumijeva vjernost Poslaniku ﷺ.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.